Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
chi parlerà a nome di chi è angariato e di chi è ingiusto?
if not you, then who? who shall speak for the downtrodden and the unjust?
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
cominciano a raccontarsi storie in cui il povero romanziere viene incredibilmente bastonato e angariato con mezzi magici, ed alla fine viene sbattuto sull'albero dove si trova il pazzo sweeney.
so they start telling stories where the poor novelist is beaten and tormented with magical means, and then he is sent on the tree where the crazy sweeney is.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
quando un uomo viene sfruttato, angariato, minacciato, estorto, svilito nel suo lavoro, usurato, il suo grido giunge fino al cielo e il signore si fa difensore della sua causa.
when a man is exploited, oppressed, menaced, extorted, debased in his work, worn and torn, his cry reaches the sky and the lord becomes defender of his cause.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
1) il primo di questi fatti è che, per tutta la durata della guerra, milioni di ebrei europei hanno vissuto sotto gli occhi di tutti, essendo una buona parte di loro impiegata nelle fabbriche dai tedeschi che avevano una terribile penuria di manodopera, e quei milioni di ebrei non sono stati dunque uccisi. meglio: i tedeschi hanno ostinatamente offerto agli alleati, fino all’ultimo mese del conflitto, di consegnare loro tanti ebrei quanti i secondi avrebbero auspicato all’espressa condizione che non fosse per inviarli in palestina, e ciò per riguardo verso “il nobile e valente popolo arabo” già angariato dai coloni ebrei. 2) il secondo di questi fatti, che ci è stato accuratamente nascosto, è che gli eccessi eventualmente commessi contro gli ebrei potevano comportare le sanzioni più severe; uccidere anche un solo ebreo o una sola ebrea poteva valere, persino per i soldati tedeschi, la condanna a morte da parte di un tribunale militare e la fucilazione.
1) the first of these facts is that, for the entire duration of the war, millions of european jews lived, plain for all to see, amidst the rest of the population, a good part of them being employed in factories by the germans who were cruelly short of manpower, and those millions of jews were therefore not killed. better still: the germans stubbornly offered to hand over to the allies, up to the last months of the conflict, as many jews as they might want on the express condition that they must not subsequently send them to palestine; this proviso was made out of respect for “the noble and valiant arab people” of that region, already violently beset by jewish colonists. 2) the second fact, which is carefully hidden from us, is that excesses which might be committed against jews could well bring on the severest sanctions: the killing of a single jew or jewess could get the perpetrator, although he be a german soldier, sentenced to death by court martial and shot.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: