Sie suchten nach: anzi rischiamo di essere bannati dalla... (Italienisch - Englisch)

oltre a quanto detto sopra, rischiamo di essere incoerenti.
thirdly, there is the risk of being guilty of inconsistency.

rischiamo di essere lasciati indietro come parte semi-staccata dell'unione.
we are in danger of being left behind as a semi-detached part of the union.

1. cosa significa di essere bannata?
1. what does it mean to be banned?

se non facciamo questo, rischiamo di essere irrilevanti anche nella fase della chiusura di guantanamo.
if we do not do this, we risk being irrelevant in the process of closing guantánamo.

dobbiamo cercare di dare una risposta a questo quesito, altrimenti rischiamo di essere sempre frustrati quando parliamo di questo tema.
we must endeavour to respond to this question or we will be in danger of never being able to make any headway when we discuss the subject.

cerchiamo di essere audaci e non rischiamo di escludere il mediterraneo!
let us be bold; let us not take the risk of excluding the mediterranean.

senza un chiaro divieto di interferire nel patrimonio genetico individuale, rischiamo di essere costretti a cedere ad una filosofia crudele, eugenica e disumana.
without a clear ban on interfering with an individual's genetic heritage we risk being forced to give in to a cruel, eugenic and inhuman philosophy.

anche questo suggerimento mi pare interessante e certamente meritevole di un approfondimento, tuttavia, credo che sia necessario capire le ambiguità con cui rischiamo di essere confrontati.
i think this is an interesting suggestion too, one that warrants looking into, but at the same time i think you have to understand the ambiguities we are liable to face.

ma anche noi rischiamo di essere funzionari della parola e non missionari di gesù signore. essere missionari di gesù signore significa che noi dobbiamo dare perennemente alla parola il cuore di cristo gesù.
but we also risk being officers of the word and not missionaries of jesus the lord. being missionaries of jesus lord means that we must give to the word perpetually the heart of christ jesus.

in caso contrario, rischiamo di essere considerati corresponsabili per la morte di migliaia di cittadini innocenti e, in quanto cristiano-democratico, non posso rimanere indifferente a tale possibilità.
otherwise, there is a risk that we will be held partly responsible for the death of thousands of innocent citizens; a thought to which i, as a christian-democrat, cannot reconcile myself.

di fronte alla criminalità internazionale, alle cellule terroriste, alla complessità delle reti e alla sofisticatezza dei metodi, non ultimo per quanto riguarda l'immigrazione, rischiamo di essere colpiti e abbiamo il dovere di agire senza indugi.
faced with international crime, terrorist cells, the complexity of the networks and the sophistication of the methods used, not least regarding migration, we are in danger of being caught up and we have a duty to act immediately.

infine, vorrei dire che per quanto riguarda lo stesso parlamento, credo che rischiamo di ritrovarci senza un'adeguata flessibilità e di cullarci in quello che definirei il sogno burocratico di essere in grado di spendere soldi senza un efficace controllo parlamentare per un lungo periodo di tempo.
lastly, may i say that in terms of parliament itself, i believe that we risk being without better flexibility and having this — what i would call — bureaucrat's dream of being able to spend money without having effective parliamentary control over a long period of time.

quante persone ci chiedono di essere segni della bontà e delle misericordia del signore! davanti a queste attese, noi rischiamo di spaventarci e di ripiegarci in noi stessi con una attitudine di paura e di difesa.
so many people ask us to be a sign of the goodness and mercy of the lord. with so many expectations, we run the risk of getting scared and falling back in an attitude of fear and defense.

corriamo il rischio, signor presidente, di essere tacciati di ipocrisia e di complicità nel coprire interessi illegittimi oppure, nella migliore delle ipotesi, rischiamo di essere bollati come masochisti sul piano politico e parlamentare, dato che non facciamo altro che parlare dei problemi senza mai menzionarne le cause e senza mai affrontarli per risolverli.
we run the risk of being regarded as hypocrites and accomplices in the cover-up of illegal interests, or, of it is not the one or the other, we run the risk of being regarded as political and parliamentary masochists, continually bemoaning the problems, not naming the causes, and consequently not confronting the problems in order to find a solution.

e’ un aspetto su cui non si è insistito molto, ma tutti corriamo il rischio di subire una lesione, se ad operarci è un chirurgo che crolla dalla stanchezza, e tutti rischiamo di essere investiti, se incrociamo un camionista semiaddormentato; tutti siamo vittime dello e della pressione sul lavoro.
this has not been emphasised so much, but we are in danger, for example, of being injured when we are operated on by exhausted surgeons or of being run over when we encounter lorry drivers that are half asleep. we are all victims of stress and of pressure at work.

rischiamo di farci tacciare di ipocrisia, di complicità, di favoreggiamento in interessi illegittimi o, nella migliore delle ipotesi, rischiamo di essere bollati come masochisti sul piano politico e parlamentare, visto che non facciamo altro che parlare dei problemi senza mai indicarne le cause e, pertanto, senza mai affrontarli con l' intento di risolverli.
we run the risk of being regarded as hypocrites and accomplices in the cover-up of illegal interests, or, it is not the one or the other, we run the risk of being regarded as political and parliamentary masochists, continually bemoaning the problems, not naming the causes, and consequently not confronting the problems in order to find a solution.