Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
fissata x
fixed x
Letzte Aktualisierung: 2014-08-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
la commissione europea confermerà le date sulle pagine web della ttip non appena saranno state fissate.
the european commission will confirm the dates as soon as these have been fixed on our dedicated ttip webpages.
tali elementi devono essere trattati dalle imprese ferroviarie non appena norme e regolamenti fissati vengono resi disponibili,
these elements shall, be addressed to the railway undertakings at the same time as the delimited rules and regulations are made available,
non appena ha fissato la data di deposito di una domanda di marchio comunitario, l'ufficio trasmette ...
as soon as a community trade mark application has been accorded a date of filing, the office shall transmit ...
così potremmo contribuire a forgiare, al nostro livello, uno strumento di controllo serio e coerente, in grado di dare un contenuto concreto agli obiettivi intermedi in materia di occupazione che il consiglio europeo di stoccolma ha appena fissato.
we could thus help to create, at our level, an effective monitoring device, which would be able to put some meat on the bones of the intermediate employment objectives that the stockholm european council has just set itself.
non appena fissata la data per la pronuncia di una decisione da emettere ai sensi dell'articolo 225, paragrafo 2 o 3, del trattato ce, o dell'articolo 140 a, paragrafo 2 o 3, del trattato ceea, la cancelleria del tribunale ne informa la cancelleria della corte.
as soon as the date for the delivery of a decision to be given under article 225(2) or (3) of the ec treaty or article 140a(2) or (3) of the eaec treaty is fixed, the registry of the court of first instance shall inform the registry of the court of justice.
affronterò poi questa questione fra poco in quanto la presidenza francese desidera sviluppare un vero e proprio piano d' azione per favorire la mobilità e, assieme al ministro jacques lang, abbiamo appena fissato una riunione specifica dei ministri della pubblica istruzione sul tema della mobilità.
furthermore, i shall consider this question in a moment as the french presidency wishes to develop a real action plan to foster mobility and together with the minister, mr jacques lang, i have just set a specific meeting of the ministers for education on the theme of mobility.