Sie suchten nach: aprire un varco (Italienisch - Englisch)

aprire un conto
open an account

aprire un browser.
open a web browser.

: aprire un file audio
: open an audio file

aprire un documento recente
open a recent document

tenterete di trovare un varco per una cooperazione rafforzata?
will you, perhaps, try to find a way through for enhanced cooperation?

si va più corto; e se c'è più d'un varco,
to reach the stairs; if there is more than one

esiste la possibilità di riuscire ad aprire un varco per far strada ad una maggioranza di stati membri che intendono procedere con fermezza.
there is the possibility that a door has now been opened, through which a majority of european states will later be able to pass in a determined manner.

il commissario almunia ha concentrato i suoi sforzi sull’elaborazione di una riforma assennata, ma le ecofemministe miravano soprattutto ad aprire un varco che consentisse loro di violare le regole.
commissioner almunia concentrated his efforts on sensible reform, but the eco-feminists wanted, above all, to create room for their own excuse to break the rules.

ancora non è chiaro se il vertice di lussemburgo sarà un'azione per promuovere le pubbliche relazioni o se intende seriamente aprire un varco verso un cambiamento di rotta della politica europea.
it is still unclear whether the summit in luxembourg will be a pr exercise or whether it will seriously attempt to break down the door to a european exchange-rate policy.

1.4 finora la volontà politica manifestata da una parte degli stati membri di aprire un varco verso un'unione digitale creativa e innovativa, e non solo basata sui consumi, è stata insoddisfacente.
1.4 to date, there has been a lack of political will on the part of some member states to forge ahead towards a digital union that is both creative and innovative, rather than merely consumerist.

vorrei così contribuire ad interrompere la spirale dell' incomprensione reciproca, ad aprire un varco in posizioni irrigidite. confido che a tale segnale positivo da parte nostra seguirà un' eco altrettanto positiva da parte ceca.
i would, though, like to help break the vicious circle of misunderstanding and help break down entrenched positions, and i trust that this positive signal will also meet with a positive response from the czechs.

rivista e corretta da benoît mandelbrot, questa si aprirà un varco, attraverso la geometria dei frattali, nei mercati, dando risalto alla teoria del caos tanto in voga.
amended by benoît mandelbrot, the theory was applied via fractal geometry to market behaviour, perceived already at that time to fall within the province of a theory of chaos, decidedly fashionable.