Sie suchten nach: aspetta un attimo che accenderò il ris... (Italienisch - Englisch)

aspetta un attimo
wait a moment

dirai, "ora, aspetta un attimo, pastore.
you say, "now, wait a minute, pastor.

e la mamma gli ha detto: “aspetta un attimo”.
and the mama told him: “wait a moment”.

ultima cosa: consideriamo per un attimo che il mito possa essere infatti la realtà.
that the myth is in fact a reality, where does that leave you?

per un attimo che però a grolla sembrò lunghissimo la scena non cambiò.
for a moment, too long for grolla, the scene didn't change.

immaginiamo per un attimo che tutto questo denaro dovesse essere investito nella ricerca.
let us imagine for a moment that all of this money were to be invested in research.

potresti dire: "aspetta un attimo fratello dave, vuoi sostenere che non era il tuo destino di fondare il teen challenge, il ministerio mondiale per alcolizzati e drogati?
do you mean it wasn't your destiny to raise up teen challenge, the worldwide ministry to drug addicts and alcoholics?

aspetti un attimo, a chi si sta riferendo in questo punto?
hang on a moment, who are we talking about here?

a causa di ragioni legali, non è stato possibleness per accendere il riscaldamento.
due to legal reasons, it was not possibleness to switch on the heating.

dopo la laurea a yale e per un attimo che frequentano la scuola di affari in new jersey, mi sono trasferito a minnesota per perseguire una carriera di contabilità.
after graduating from yale and briefly attending business school in new jersey, i moved to minnesota to pursue an accounting career.

aria, ho sognato per un attimo che era aria. ossigeno, azoto e argon, n. definitiva forma o colore è andato battenti aria.
air, i dreamed for a moment that it was air. oxygen, nitrogen and argon, no definite form or colour went flying air.

lui è così rapito e così soddisfatto che desidera quasi addormentarsi tra le sue braccia, steso lì nel campo di grano, nella quiete di un attimo che vorrebbe fosse eterno.
he would like that moment to last forever.

immaginiamo per un attimo che il signore avesse lasciato adamo ed eva soli, abbandonati a se stessi, nascosti nei cespugli del giardino dell'eden, avremmo oggi una umanità selvaggia, un uomo puramente animale.
let us imagine for a moment that the lord had left adam and eve alone, abandoned to themselves, hidden in the bushes of the garden of eden; today, we would have a wild humanity, a purely animal man.

non credo neanche per un attimo che l' impoverimento, il degrado o la fame- tutte cose che in qualche forma sono esistite in palestina- propizino la sicurezza a lungo termine di israele.
i do not believe for one moment that impoverishment, degradation or hunger- all of which have existed in some form in palestine- are conducive to israel 's long-term security.

d' altro canto, chi mai potrebbe credere, anche solo per un attimo, che l' approvazione da parte del nostro parlamento non provochi conseguenze giuridiche?
indeed, how is it possible for a single moment to think that parliament ' s adopting the charter will not have any legal implications?

un concreto aiuto per tutti coloro che sono costretti a letto, i quali – semplicemente inserendo un badge nell’apposito apparecchio – possono aprire porte e finestre, spegnere e accendere il riscaldamento o chiedere aiuto in caso di necessità.
a real help for all those who are bedridden. they – just introducing a badge in a dedicated machine – can open doors and windows, turn off and on the heat or ask for helping in case of emergency.

se una persona, benché le proprie condizioni economiche le permettano di consumare e spendere di più, abitualmente si copre un po’ invece di accendere il riscaldamento, ciò suppone che abbia acquisito convinzioni e modi di sentire favorevoli alla cura dell’ambiente.
a person who could afford to spend and consume more but regularly uses less heating and wears warmer clothes, shows the kind of convictions and attitudes which help to protect the environment.

si tratta di servizi disponibili in qualsiasi momento e in qualsiasi posto, che offrono innegabili vantaggi pratici come ad es. sapere a che ora passa l'autobus, accendere il riscaldamento mentre stiamo tornando a casa, consultare una cartina della zona e trovare informazioni sui servizi disponibili nella zona.
they are available at any time and any place and bring simple practical advantages – knowing when the bus will arrive; turning on the heating on the way home; having a local map combined with information on all services in the area.

arriverà il momento in cui potrete dire a voi stessi: “aspetta un attimo. mi ricordo di dio. posso essere sportivo e pagaiare la mia canoa. che importa se arrivo in acque agitate. porto la mia felicità dentro di me. la mia barca può essere scossa da una parte all’altra, ma io rimango saldo.
there comes a time when you can say to yourself: "wait a minute. i remember god. i can be a good sport and paddle my own canoe. so what if i reach rough waters. i carry my own happiness within me. my boat can be rocked from side to side, yet i stay steady. i no longer think i am supposed to fix the world."