Sie suchten nach: aspetta un attimo che guardo anche io (Italienisch - Englisch)

aspetta un attimo
wait a moment

dirai, "ora, aspetta un attimo, pastore.
you say, "now, wait a minute, pastor.

e la mamma gli ha detto: “aspetta un attimo”.
and the mama told him: “wait a moment”.

una corsa con il cuore in gola, un attimo che dura un anno.
a race with your heart in your mouth, an instant that seems one year long.

per un attimo che però a grolla sembrò lunghissimo la scena non cambiò.
for a moment, too long for grolla, the scene didn't change.

immaginiamo per un attimo che tutto questo denaro dovesse essere investito nella ricerca.
let us imagine for a moment that all of this money were to be invested in research.

ultima cosa: consideriamo per un attimo che il mito possa essere infatti la realtà.
that the myth is in fact a reality, where does that leave you?

aspetti un attimo, a chi si sta riferendo in questo punto?
hang on a moment, who are we talking about here?

potresti dire: "aspetta un attimo fratello dave, vuoi sostenere che non era il tuo destino di fondare il teen challenge, il ministerio mondiale per alcolizzati e drogati?
do you mean it wasn't your destiny to raise up teen challenge, the worldwide ministry to drug addicts and alcoholics?

dopo la laurea a yale e per un attimo che frequentano la scuola di affari in new jersey, mi sono trasferito a minnesota per perseguire una carriera di contabilità.
after graduating from yale and briefly attending business school in new jersey, i moved to minnesota to pursue an accounting career.

aria, ho sognato per un attimo che era aria. ossigeno, azoto e argon, n. definitiva forma o colore è andato battenti aria.
air, i dreamed for a moment that it was air. oxygen, nitrogen and argon, no definite form or colour went flying air.

non è illogico sostenere che si dovrebbe procedere un passo per volta, senza naturalmente insinuare neanche per un attimo che la discussione sullo statuto è irrilevante per il kosovo e per il suo futuro.
it is not unreasonable to say that one should take a step at a time, without of course suggesting for one moment that the discussion on status is irrelevant to kosovo and to kosovo 's future.

“aspetta un attimo, la mia banca è la agriculture bank of china e sino ad oggi (due anni) non sono mai riuscito a ricordarmi né i caratteri né la pronuncia.”
“wait a minute, my bank is the agriculture bank of china and till now (two years) i was never able to remember neither the characters nor the pronunciation of it.”

non c’è nulla oltre da cercare. ma se per un attimo guardi anche un solo frammento del prossimo taglio, saprai che questa non è un’arma, ma il riflesso di una ferita che vive.
there’s nothing to look for beyond it. yet, if for a moment you observe a single fragment of the next cut, you will know that this is not a weapon, but rather the reflection of a living wound.

e' ovvio che se vogliamo un dialogo, questo dialogo deve essere il più ampio possibile, deve raggiungere coloro che hanno pensato per un attimo che la libertà fosse sulla punta dei loro fucili.
it is obvious that if we want dialogue, then this dialogue must go as far as possible. this dialogue must reach those who, at one point, thought they could gain their liberty through the gun.

non credo neanche per un attimo che l' impoverimento, il degrado o la fame- tutte cose che in qualche forma sono esistite in palestina- propizino la sicurezza a lungo termine di israele.
i do not believe for one moment that impoverishment, degradation or hunger- all of which have existed in some form in palestine- are conducive to israel 's long-term security.

il nome è una sintesi dei termini legacy, revolution,touring, e sottolinea la forte evoluzione nell’ambito di una continuità filosofica che guarda anche alle performances e alla versatilità.
the name is a synthesis of legacy, revolution and touring and highlights the company’s intention to pursue a philosophy that puts performance and versatility in the forefront.

in ogni caso, se non sai cosa può fare un pulsante in kde;, spostaci sopra il mouse e aspetta un attimo: kde; ha un mini-aiuto integrato, chiamato suggerimenti, che spiega in poche parole l'utilizzo di questi comandi.
by the way, if you are not sure what a certain button does in kde;, just move the mouse pointer over it and wait for a short while: kde; has a built-in mini context help, called tool tips, which explains the functionality of such controls in a few words.

arriverà il momento in cui potrete dire a voi stessi: “aspetta un attimo. mi ricordo di dio. posso essere sportivo e pagaiare la mia canoa. che importa se arrivo in acque agitate. porto la mia felicità dentro di me. la mia barca può essere scossa da una parte all’altra, ma io rimango saldo.
there comes a time when you can say to yourself: "wait a minute. i remember god. i can be a good sport and paddle my own canoe. so what if i reach rough waters. i carry my own happiness within me. my boat can be rocked from side to side, yet i stay steady. i no longer think i am supposed to fix the world."

si ricorda che lei e una delle loro cameriere gus è andato a fare una passeggiata, e ... aspetta un attimo in cui è gus! spaventato si guarda intorno e urlare "gus, gus, dove sei, ci sei" ancora e ancora, lei si arrende dopo 10 minuti di urla e nessuna risposta.
she remember that she and one of their manservant gus went out for a walk, and ... wait a minute where is gus! frightened she looks around and scream "gus, gus, where are you, are you there" again and again, she gives up after 10 minutes of screaming and no answer.