Sie suchten nach: atto illecito (Italienisch - Englisch)

in questo modo un atto illecito diventa lecito.
in this way an illicit act is made licit.

il signor ispir ha inoltre negato qualsiasi atto illecito.
mr ispir has also strongly denied any wrongdoing.

dalla perdita o dalla distruzione accidentale o causata da atto illecito
loss and inadvertent or unlawful destruction impossible.

questo fu un atto illecito in quanto un incrocio tra due diverse specie.
this was an unlawful act as this was a cross breeding between two different species of being.

il danno è dovuto esclusivamente a negligenza, atto illecito o omissione di terzi.
such damage was solely due to the negligence or other wrongful act or omission of a third party.

quante volte giriamo la testa, fingendo di non vedere un atto illecito o disonesto?
how often is a blind eye turned to wrongdoing?

la commissione chiede la modifica o l'annullamento di qualsiasi atto illecito contemplato nel paragrafo 1.
the commission shall require that any unlawful act referred to in paragraph 1 be altered or annulled.

questa limitazione di responsabilità si applica sia che la responsabilità sia motivata da contratto, negligenza, atto illecito, responsabilità oggettiva che da qualsiasi altro motivo.
this limitation of liability applies whether the alleged liability is based on contract, negligence, tort, strict liability or any other basis.

si tratta di una consuetudine internazionale e quindi il relatore non può comportarsi come se il ricorso alle bandiere di paesi terzi da parte di armatori europei fosse un atto illecito o estremamente pericoloso.
this is a matter of international custom, and so you cannot behave as if european shipping companies ' use of the flags of third countries were a crime or something highly dangerous.

se sono stati colpiti e distrutti obiettivi civili, uccidere civili è un atto illecito comunque lo si giudichi e non dovrebbe essere difeso neppure da quelli di noi che deplorano profondamente il regime di milosevic.
if civilian targets were targeted and destroyed, killing civilians is illegal by anyone 's standards. it should not be defended even by those of us who deeply deplore the milosevic regime.

in particolare, considera che il danno della schneider non derivi da un atto illecito della commissione in maniera diretta, immediata ed esclusiva in un rapporto di causa-effetto.
in particular, he considers that schneider’s loss does not directly, immediately and exclusively arise from the commission’s unlawful act, in a relationship of cause and effect.

terzo, quali azioni ha intrapreso la commissione per garantire l'indennizzo degli agricoltori, trasportatori e esportatori irlandesi che sono stati gravemente danneggiati da questo atto illecito?
thirdly, what action will the commission take to ensure that compensation will be forthcoming to irish farmers, hauliers and exporters who suffered a great deal because of this illegal action?

9.2. la responsabilità della imperia online ltd, indipendentemente dal motivo giuridico da cui essa deriva, sia esso inadempimento degli obblighi contrattuali o atto illecito, è da determinarsi in base alle seguenti disposizioni:
9.2 irrespective of legal grounds (breach of contractual duty or tort), imperia online ltd’s liability is conclusively subject to the following provisions:

per gli importi superiori (fino al requisito minimo di 250.000 dsp ed oltre) l'assicurazione dei passeggeri e dei loro bagagli copre la responsabilità giuridica da atto illecito.
beyond that amount (up to the minimum requirement of 250,000 sdrs and above), insurance vis-à-vis passengers and their baggage covers legal liability based on tort.

(1) si escludono i diritti di risarcimento dei danni e delle spese dell‘acquirente, derivanti da qualsiasi fondamento giuridico ed in particolare dalla violazione di diritti dal rapporto di obbligazione o per un atto illecito.
(1) claims for damages and claims for reimbursement of expenses on the part of the buyer are expressly excluded, irrespective of the legal basis and in particular for breach of duties regarding contractual obligations or tortuous acts.

in altre parole, la prefettura di venezia, dice a chiare lettere:”il datore di lavoro che assume una persona in possesso della ricevuta, in attesa di perfezionare la regolarizzazione, non commette un atto illecito”.
in other words, venice prefectures states that: “employers, hiring a person holding the post office receit and awaiting for regularization, do not commit a crime.

per questo egli non compie un atto illecito quando, rispettando l’ordine, la bellezza e l’utilità dei singoli esseri viventi e della loro funzione nell’ecosistema, interviene modificando alcune loro caratteristiche e proprietà.
for this reason man does not act illegally when, respecting the order, the beauty and the usefulness of the individual living beings and their function within the ecosystem, he changes some of their characteristics and properties.

la designazione dell' organo legislativo provvisorio è stata, nella peggiore delle ipotesi, un atto illecito, come sostiene il governatore, oppure, nella migliore delle ipotesi, una decisione sventata, ingiustificata e inutile, come sostengono gli americani.
the setting up of the provisional legislature was at worst illegal, as the governor claims, or at best unwise, unjustified and unnecessary, as the americans have claimed.