Sie suchten nach: avere chiaro in mente (Italienisch - Englisch)

dobbiamo avere chiaro in mente:
we need to be very clear in our minds,

prendere in mente.
be aware.

dobbiamo in ogni caso avere chiaro in mente che restano alcuni punti da correggere.
mr president, commissioner, ever since the advent of the common agricultural policy nearly half a century ago, the european parliament has been little more than a consultative body when it comes to the making of laws.

dobbiamo avere ben chiaro in mente che guardare al passato serve a costruire un futuro migliore.
we must be clear in our minds about the fact that contemplation of the past helps to build a better future.

signor presidente, occorre avere chiaro in mente che in questo parlamento nessuno vuole altro che il bene.
mr president, let us be absolutely clear about the fact that there is no one in this parliament who wants anything other than the best.

voglio essere chiaro in merito.
let us be clear.

a volte toglierebbe nell'automobile senza avere alcuna posizione in mente.
sometimes she would take off in the car without having any location in mind.

occorre aver ben chiaro in mente che la partecipazione al sistema emas è del tutto volontaria.
it must be understood that participation in the emas scheme is voluntary.

ambedue le relazioni rappresentano un passo nella buona direzione, tuttavia tutti devono avere bene chiaro in mente di cosa si tratta.
both reports are helpful steps in the right direction, but we need to be clear about what is fundamentally at stake here.

ritengo che siamo giunti ad un punto in cui dobbiamo avere ben chiaro in mente che siamo dei rappresentanti del popolo e non degli educatori del popolo.
i think we have reached the point where we must realise that we are the representatives of the people, not their educators.

dobbiamo avere ben chiaro in mente che la convinzione che l’ adesione di un paese possa risolvere le tensioni e i problemi di sicurezza interna è sbagliata.
we have to be very clear in our own minds that the belief that a country’ s accession will resolve tensions and internal security problems is an erroneous one.

tuttavia, dobbiamo avere le idee molto chiare in materia.
however, we need to be clear in our minds on this.

quando si sedette accanto a lui, sembrava avere già tutto chiaro in mente. ─ la visione era la stessa per te e per i personaggi di cui mi hai parlato.
when he sat back down next to her, she seemed to have deciphered perfectly what he had seen. “you had the same vision as the other three messengers you mentioned.

tuttavia dobbiamo avere chiara una cosa.
but on one thing we must be clear.

per quanto riguarda le prospettive finanziarie per il periodo 2010-2013, signor presidente della commissione, dobbiamo avere chiaro in mente che cosa vogliamo da questa nostra europa.
this must also be clearly stated in the strategic planning.

essi devono avere chiara cognizione di chi sosterrà i diversi rischi e in quale misura.
it has to be clear to participants who will bear which risks and to what extent.

nel considerare le possibilità per conseguire maggiori sinergie tra le varie politiche, occorre avere chiari in mente i punti di partenza e le caratteristiche specifiche di ciascuna di esse.
when looking at possibilities for achieving greater synergies between policies, we must understand the starting points and specific features of each.

sarà più facile osservare il modo in cui i tuoi intervistati rispondono se avrai chiari in mente i tuoi obiettivi.
you will also observe much better how your interviewees try to answer your questions, when you have clearly in mind what you are looking for.

ma è necessario avere chiara la distinzione per costruire query corrette.
but it is important to have the distinction clear in order to build correct queries.

certo dobbiamo avere chiara consapevolezza delle conseguenze di questi metalli pesanti.
we certainly must be clearly aware of the significance of these heavy metals.