Sie suchten nach: avrei preferito farlo in una situazion... (Italienisch - Englisch)

che dire una situazione diversa?
what about a different situation?

siamo in una situazione diversa, che è di natura politica.
let me speak for a moment on behalf of the presidency and not as a representative of the council.

ma oggi ha un significato più ampio – e in una situazione diversa.
but now it has a different meaning, in another environment.

il settore del gas non presenta una situazione diversa.
this is no different in the gas sector.

la posizione geografica stessa dei vari paesi li pone in una situazione diversa.
owing to geography, circumstances in different countries vary.

questa è una situazione diversa che ci può andar bene.
that is a new situation. we can all live with it.

fra un anno mi aspetto quindi di vedere una situazione diversa.
in a year or so i expect to see a very different situation.

si tratta di una situazione diversa rispetto a quella dei criminali.
this is a different situation from that in the case of criminals, for example.

lo stato dell’arte di molte regioni italiane indica una situazione diversa
the state of many italian regions shows a different situation

in tal caso avremmo una situazione diversa. ma dopo la votazione non mi sarà possibile prendere subito la parola.
then we shall be facing a different situation, but i did not want matters to move so fast that i was unable to intervene.

il settore pubblico continua a trovarsi in una situazione diversa a causa della minore libertà di circolazione dei lavoratori.
the situation in the public sector is another matter, because freedom of movement is far less well developed.

riteniamo che le procedure e le scadenze siano adeguatamente soddisfatte e speriamo che, alla conclusione definitiva, le statistiche scientifiche in europa saranno in una situazione diversa.
we think the procedures and deadlines are being adequately kept to and we hope everything can be finally concluded to produce a new situation in scientific statistics in europe.

tutte le parti dichiarano che in teoria esiste una convivenza tra serbi, rom e albanesi. in pratica, però, a pristina, predomina una situazione diversa.
all the parties theoretically declare that the serbs, roma and albanians can live together but in practice the situation in pristina is different.

si può di fatto verificare che, in determinate circostanze, il lavoratore temporaneo si trovi in una situazione diversa da quella del lavoratore dipendente comparabile, il che giustifica un trattamento diverso.
this is the case when circumstances dictate that a temporary worker is in a different situation from a normally comparable worker and cannot therefore be treated in the same way.

negli stati membri- soprattutto in germania- ci troviamo ora in una situazione diversa e dobbiamo nuovamente affrontare un' ondata di inquietudine provocata dall' esb.
now we are faced with a different situation in member states, especially in germany, and once again we have a wave of excitement over bse.

- le vendite di argento della germania, che hanno più in un impatto psicologico molto molto. la germania si trova in una situazione diversa altri paesi poiché passa dal mono métallisme argento al mono métallisme oro.
- the sales of silver by germany, which had furthermore a very strong psychological impact. germany was in a different situation from the other countries, because it went from a silver mono-metalism to a gold mono-metalism.

infine, signor primo ministro, quando ha parlato della sua colpevolezza, a proposito di quando è stato processato in una lingua straniera, avrei preferito che lei avesse detto serbo-croato o serbo.
and finally, prime minister, when you spoke about your culpability, that you were tried in a foreign language, i would rather you had said serbo-croat, or serbian.