Sie suchten nach: avvicinandoli (Italienisch - Englisch)

aumentare o diminuire lo spazio fra i caratteri, avvicinandoli o allontanandoli.
increase or decrease the amount of space between characters, moving them farther apart or closer.

nello sviluppo del progetto europeo occorre coinvolgere i cittadini, avvicinandoli alla realtà europea.
the citizens must be involved in developing the european project and must be brought closer to the european reality.

ma dobbiamo dare il buon esempio, e guidarli, avvicinandoli al nostro cuore non appena possibile.
but we must give the good example and guide them, embracing them to our hearts as soon as possible.

queste olimpiadi rivestono una particolare importanza per noi. in tale contesto la svizzera può presentare i suoi numerosi prodotti, avvicinandoli al grande pubblico.
these cheese olympics are important for us. this competition is an opportunity for switzerland to demonstrate its broad range of products and to familiarise a large number of people with what is available here. at the same time, thanks to our high-quality and innovative products we can face tough competition at an international level.

ritengo che i fondi strutturali vadano riformati, e che vadano riformati proprio nel senso indicato, ossia avvicinandoli maggiormente a chi gestisce il denaro.
i believe the funds need to be reformed and i also consider that they should be reformed in the manner that i have suggested, that is to say that they should be brought closer to those who manage the money.

inoltre, l'anno europeo potrebbe contribuire a far conoscere meglio l'europa ai cittadini, avvicinandoli alle tematiche europee.
a european year of entrepreneurship could also play a role in communicating the eu and bring it closer to its citizens.

l'avvio quindi promettente, eppure la commissione e la bei si stanno adoperando per migliorare la dimensione locale dei servizi di consulenza prestati avvicinandoli ai beneficiari finali.
whilst this is a promising start, the commission and eib are indeed working on making the advisory services more local and closer to the final beneficiaries.

le persone deboli hanno una potenza misteriosa che invita alla comunione, trasforma quelli che le accolgono, avvicinandoli al cuore di dio. esse sono fonte di unità».
they are a source of unity."

e voi giovani, che vi avvicinate a gesù, che lo volete conoscere, amatelo e portatelo agli altri, avvicinandoli alla mensa del signore. però prima di fare questo, dovete cambiare vita voi.
but before you do this, you must change life yourselves.

reputiamo però che la commissione parlamentare abbia migliorato il testo, avvicinandolo alla realtà e chiarendone determinati aspetti.
however, we also believe our committee has improved the text by bringing it closer to reality and by clarifying certain aspects of it.