Sie suchten nach: avvicineremo (Italienisch - Englisch)

fissando delle scadenze ci avvicineremo già alla soluzione.
attaching timetables to the targets is part of the solution.

ma sono tranquillo, piano piano ci avvicineremo al nostro 100%.
i'm not worried though. little by little we're edging towards 100%.

poi farete pranzo a bordo mentre ci avvicineremo all’isola.
then you will have lunch aboard while we reach to the island.

in questo modo non ci avvicineremo all’obiettivo della sicurezza comune.
this would not bring us any closer to our goal of common security.

perciò non dovremmo scoraggiarci se nei primi anni non ci avvicineremo per niente alla conclusione.
so we should not feel discouraged when the first few years do not bring us close to completion.

in tal modo ci avvicineremo al nostro obiettivo di rendere trasparenti le misure ambientali adottate a livello comunitario.
in that way we will increase our objective of transparency in the environmental measures adopted at community level.

così ci avvicineremo all' obiettivo che abbiamo perseguito: un' europa unica e riunificata.
in that way, we shall approach the objective towards which we have been striving, namely a single, reunified europe.

non ci avvicineremo a condizioni di parità di concorrenza respingendo questa direttiva, il che renderà impossibile anche solo avvicinarvisi nel prossimo decennio.
we will not move closer to a level playing field by throwing out this directive. that will make it impossible over the next decade to get anywhere near a level playing field.

per alcuni dei prossimi mesi ci avvicineremo ai nostri simili più veri. adesso stanno cominciando a verificarsi riunioni di esseri affini separati da lungo tempo.
for the next several months we will be drawn together with our truest kin. reunions of kindred beings who have long been separate are now starting to take place.

in queste condizioni è probabile che quanto più ci avvicineremo alla data fatidica, tanto più i cittadini si porranno domande, e tanto più esprimeranno la loro reticenza.
it is therefore likely that the closer we are to the switch-over date, the more citizens will raise questions, and the more they will express their qualms.

dopo aver scelto con consapevolezza cosa vogliamo avere nella nostra vita, saremo pronti per alcuni cambiamenti drammatici e ci avvicineremo sempre più al tipo di vita che abbiamo sempre voluto vivere.
after we have consciously chosen what we wish to have in our lives, we will be ready for some dramatic changes as we move closer to living the kind of lives we have always wanted to live.

dovremmo esser disposti a prendere decisioni a maggioranza qualificata in merito a questi due aspetti perchè altrimenti non ci avvicineremo all' obiettivo dell' armonizzazione fiscale.
we should, in other words, be willing to take majority decisions on these aspects, without unanimity, because otherwise we will come no closer to solving this problem of tax harmonization.

ma tutto ciò costituirà una seconda epoca, od un conseguente grande capitolo, dell'epoca imperialista, e quando ci avvicineremo maggiormente ad essa troveremo anche le formule corrispondenti per essa.
but this will constitute a second epoch or a subsequent great chapter of the imperialist epoch, and when we approach it more closely, we will also find the corresponding formulas for it.

soltanto così anche nei paesi meridionali un maggior numero di persone potrà utilizzare internet, e soltanto così ci avvicineremo all' obiettivo che tutti possano sia informarsi con autodeterminazione che esprimersi anche in internet in una maniera il più possibile libera e senza censure.
only then will as many people as possible be able to use the internet in the south and only then shall we reach the point at which people can obtain information on their own initiative and develop their talents freely and without censorship, including on the internet.

ci saranno campagne nazionali ma anche la campagna condotta dalla banca centrale europea, che sicuramente inciderà in modo concreto sulle monete e banconote e sulle loro caratteristiche tecniche, compresa la sicurezza, avverrà a mano a mano che ci avvicineremo alla dirittura finale e darà agio a tutti di conoscere in modo chiaro la situazione.
there will be national campaigns, as well as a european central bank campaign which will undoubtedly have a specific effect on coins and notes and their technical characteristics, including security characteristics, which will take place as we come closer to the final stage and will give everybody a clearer knowledge of the situation.

con ciò, signor presidente, credo che ci avvicineremo sostanzialmente all' obiettivo formulato nel 1995 dall' allora presidente della commissione, jacques santer: fare meno, fare meglio.
i believe that we are thus coming significantly nearer the objective formulated by former commission president jacques santer in 1995: do fewer things, but do them better.