Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
banco alimentare è una onlus specializzata nella raccolta e distribuzione gratuita di generi alimentari.
banco alimentare is a not-for-profit organization specializing in the collection and free distribution of food.
udienza ai partecipanti all'incontro promosso dal "banco alimentare" - testi di francesco
audience with participants in the meeting organized by the "food bank" - francis
dal 2003 collabora allo sviluppo di banco alimentare in argentina, brasile, cile, paraguay, perù e uruguay.
since 2003 has collaborated for the development of food banks in argentina, brazil, chile, paraguay, peru and uruguay.
saranno inoltre invitati a contribuire alla colletta alimentare dedicata a cibi per i bambini in favore di banco alimentare.
they will also be invited to contribute to the food collection aimed at providing the food bank with children’s food.
non è un concetto nuovo per i banchi alimentari in genere, e neanche per il banco alimentare di new york che ha un sito predisposto già da tempo.
the concept isn’t new to food banks, or even to the food bank for new york city, which has had a similar site for some time.
forse pensava proprio a questo danilo fossati, imprenditore del settore alimentare e fondatore del banco alimentare, quando confidò a don giussani il suo disagio di fronte alla distruzione di prodotti ancora commestibili vedendo quanti in italia soffrivano la fame.
perhaps danilo fossati, entrepreneur of the food sector and founder of the food bank, was thinking of this, when he confided to don giussani his uneasiness in face of the destruction of products that were still edible, on seeing how many in italy suffered from hunger.
ma fu soltanto successivamente all’incontro tra il cavalier danilo fossati, fondatore della star, e monsignor luigi giussani che banco alimentare maturò l’esperienza fino a coinvolgere altri amici su tutto il territorio italiano.
but it was only after a meeting between cav. danilo fossati, founder of star company, and fr. luigi giussani that the experience of banco alimentare (food bank) became more mature and started to involve many other friends all over italy.
il banco alimentare della città di new york è riuscito ad aggirare il problema organizzando on-line la sua raccolta, permettendo ai donatori di acquistare in negozi virtuali, fare donazioni monetarie, e anche organizzare a loro volta delle ulteriori raccolte alimentari.
the food bank for new york city has found a way around that problem by moving its food drives online, allowing donors to shop in virtual grocery aisles, give cash donations, and even start their own food drives.
sono lieto di incontrarvi, tutti voi, associazioni e singoli, che collaborate a questa significativa “rete di carità” chiamata fondazione banco alimentare. saluto anche quelli che seguono questo incontro da piazza san pietro.
i am happy to meet with you, all of you, associations and individuals that collaborate in this significant “network of charity” called the fondazione banco alimentare. i also greet those who are following this meeting from st peter’s square.
centro acquisti di prodotti alimentari con banco macelleria, verdure, frutta, pane, pasticceria, affettati e formaggio, prodotti tipici trentini.
grocery and butcher counter, produce, bread, pastries, cold cuts and cheese, typical trentino products.
l’esperienza italiana prese il via dopo che diego giordani, un amico di comunione e liberazione trasferitosi a barcellona e impegnato nel locale banco alimentare, comunicò l’idea a giorgio vittadini, allora presidente della compagnia delle opere, che coinvolse marco lucchini e mario brambilla.
the italian experience when diego giordani, a friend of communion and liberation, moved to barcelona, was involved in the local food bank, and decided to discuss about it with giorgio vittadini, president of compagnia delle opere, who involved marco lucchini and mario brambilla.
le derrate scelte non potevano non avere un tocco di giallorosso: i supporter sono infatti invitati a consegnare mais e pelati, che verranno poi distribuiti tramite la comunità di sant’egidio, il centro baobab e il banco alimentare lazio, oltre alle mense di santa lucia, regina mundi e appio-tuscolana.
the club will try to add a touch of giallorossi to the foodstuffs it hands out, with supporters invited to give corn and tomatoes especially, which will then be distributed at the community of sant'egidio, the baobab center and the lazio food bank, as well as the santa lucia, regina mundi and appio-tuscolana soup kitchens.