Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
vorrei correggere quanto da lei affermato basandomi su fatti.
i would like to correct her factually.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
basandomi sulle idee di silvio gesell, propongo la tassazione della moneta liquida.
based on the ideas of silvio gesell, i have proposed the taxation of liquidity.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
per quanto posso dire basandomi sui video e le testimonianze, abu rahmah è stato probabilmente ucciso intenzionalmente.
as far as i can tell from the videos and testimonies, abu-rahme was likely murdered intentionally.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
data questa circostanza, cari colleghi, è mia intenzione trasmettere un messaggio di ottimismo basandomi sui fatti seguenti.
given these circumstances, my intention, honourable colleagues, is to offer a note of optimism, a well-founded note of optimism, optimism based on the following facts:
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
vorrei semplicemente formulare alcune osservazioni basandomi sulla lettura del progetto di parere e sugli interventi degli oratori dei vari gruppi.
i would just like to make a few comments, after reading the draft opinion and after listening to the speakers on behalf of the various groups.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität:
per me sarebbe stato assai più facile se avessi avuto la possibilità di costruire una politica in materia di sport basandomi su un articolo del trattato.
my life would be far easier if i were able to construct a sports policy on the basis of an article in the treaty.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
detto questo, mi parrebbe più onesto intellettualmente e più giusto, basandomi sui fatti, attribuire tale violenza ai suoi veri ispiratori.
having said that, i think it would be a more accurate analysis and a fairer representation of the facts if we attributed this violence to its real instigators.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 7
Qualität:
tale manifestazione di noncuranza nei confronti di uno stato membro mi sembra poco tollerabile e, per tale motivo, farò le mie osservazioni basandomi su questa relazione.
mr president, the marinho report on asylum systems in europe seems to me to miss the point. what in fact was the question asked?
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
basandomi sui sintomi comuni a tutti i medium ho dunque cercato di capirne il significato sul piano filosofico poiché anche molti non-cristiani possono essere medium.
from the symptoms common to all mediums i therefore began to seek what mediumnity could be in the philosophical field, since non-christians could also be mediums.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ho votato a favore della proposta di risoluzione basandomi sulla mia esperienza professionale in materia di cooperazione transfrontaliera tra slovacchia e polonia nell’ euroregione dei tatra.
i voted in favour of the motion on the basis of my professional experience with slovak-polish cross-border cooperation within the framework of the tatra euroregion.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
venendo a contatto con tutte quelle cose, dovetti rendere stabile la mia mente. basandomi sulla saggezza, fui in grado di vedere chiaramente, senza venire turbato da ciò con cui venivo a contatto.
coming into contact with all these things, i had to make my mind firm. relying on wisdom, i was able to see clearly and abide without being affected by whatever i met with.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
signor presidente, sono sorpreso perché, basandomi sulla relazione dell' onorevole brok, non sono stato in grado di distinguere la serietà dall' ironia nell' intervento dell' onorevole von wogau.
mr president, i am personally affected since i was unable to distinguish between irony and sincerity in mr von wogau 's speech, particularly if i take mr brok 's reaction into account.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität: