Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
800mila partecipano la sera per 3 ore alla veglia battesimale di preghiera per tutti i giovani del mondo.
then in the evening 800,000 participated in the 3-hour baptismal prayer vigil for the world's youth.
educhiamo i giovani a sviluppare la loro vocazione umana e battesimale con una vita quotidiana progressivamente ispirata e unificata dal vangelo
we educate the young to develop their own human and baptismal vocation by a dally life progressively inspired and unified by the gospel
"non è permesso vendere acqua ad un akum se si sa che verrà usata come acqua battesimale."
"it is not permitted to sell water to an akum if it is known that it will be made into baptismal water."
all'esterno della basilica si può visitare il moderno battistero, interessante per la vasca battesimale in pietra del xvi secolo.
the modern baptistery can also be visited inside the basilica and it is interesting for its stone baptismal font from the 16th century.
il 5 maggio 1406, dopo una lunga controversia con il pievano di controni, risolta dal vescovo nicolao, gli venne concesso il fonte battesimale.
in the period of the longobards, the parish church belonged to the “plebes de controni”(“fines” denominated longobardo “contronenses”), together with other 8 churches, in a 1260 document, it results to have an income of 170 liras pisane, inferior only in the parish to which depended, already showing to be a prosperous parish. may 5th 1406, after a long controversy with the parish priest of controni, resolved by the bishop nicolao, the baptismal font was granted.
a sinistra della chiesa e' il battistero, costruzione ottagonale del '700 in cui si conserva il fonte battesimale romanico del 1156.
to the left of the church is the baptistery, an octagonal construction from the 18th century in which is preserved the romanesque baptismal font from 1156.
la chiesa, per la particolare distanza dalla pieve, possedeva un suo fonte battesimale (privilegio riservato anticamente al centro pievano).
as the church was a long way from the parish it has its own baptismal font (a privilege normally reserved in those days for the parish centre).
il fatto nuovo nella concezione del battesimo da parte della chiesa neo-apostolica è il pieno riconoscimento dell'atto battesimale effettuato in altre chiese cristiane.
what is new about the new apostolic church's position on baptism is the recognition of baptismal acts conducted in other christian churches.