Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
detto ciò, possiamo ricostruire in linea all'argomento di bentham il principio di utilità come segue :
given this, we can reconstruct one line of bentham's argument for the principle of utility as something like the following:
mentre, i libri di platone ed aristotele gli danno una visione della felicità più conforme ai concetti morali inculcatigli dal padre e più estesa rispetto alla visione egualitaria dei piaceri di bentham.
furthermore, the content of the platonic and the aristotelian works which mill read would have introduced him to a view of happiness more in keeping with his father's high moral tone than one reducible to bentham's more egalitarian view of pleasures.
l'unione europea e il governo britannico dovrebbero fare invece riferimento alla filosofia di jeremy bentham secondo la quale bisogna scegliere la più grande felicità possibile per il maggior numero di persone.
the eu and the british government should ponder jeremy bentham's philosophy that we should look for the greatest good for the greatest number.
etienne dumont e il suo grande maestro inglese, jeremy bentham, erano inclini a pensare che, dal momento che le leggi sono sempre in qualche misura coercitive, esse sono sempre in qualche misura un male.
etienne dumont and his great english master, jeremy bentham, were inclined to make the point that since laws are always in some measure coercive, they are always in some measure evil.
per lui, la pace è una figura giuridica che richiede la codifica di una legge generale applicabile a tutti gli stati. l’utilitarista inglese bentham aveva stigmatizzato la diplomazia segreta, in quanto che essa si sottrae al diritto.
for him, peace was a legal construct that required the codification of a general law applicable to all states. bentham, the english utilitarian, stigmatized secret diplomacy in that it placed itself above the law.
la sussidiarietà è un concetto che deriva dall' opera di papa pio ix, il cui approccio alle questioni del diritto era del tutto opposto a quello di bentham; ma su questo punto due tradizioni di pensiero divergenti possono trovare un punto d' incontro.
subsidiarity, indeed, comes from the work of pope pius ix and therefore from an enemy of the benthamite approach to law. but here two different traditions of thought come together.
