Sie suchten nach: boccata d'ossigeno (Italienisch - Englisch)

una boccata d'ossigeno
a breath of air

appello al presidente napolitano per una boccata d'ossigeno alla stremata economia della città
appello to president napolitano for an oxygen puff to the exhausted economy of the city

ed è naturale che la logistica darebbe una bella boccata d'ossigeno per andare avanti.
and it is natural that logistics would give a nice shot in the arm to move forward.

noi che lavoriamo a livello europeo faremmo bene a dare una boccata d'ossigeno a questo comparto.
we, in our european work, would do well, therefore, to give that sector a shot in the arm.

per l'unione europea si tratta di un investimento necessario per dare una boccata d'ossigeno a questo processo.
for the european union, it is a necessary investment to give this process a shot in the arm.

il significato della capitolazione di brest era riassunto nelle parole di lenin "boccata d'ossigeno".
the meaning of the brest capitulation was summed up for lenin in the words “breathing spell.”

la relazione kirilov è una boccata d'ossigeno in questi tempi bui e difficili e mi auguro che rappresenti solo un primo passo.
in these dark and overcast times, the kirilov report may be a breath of fresh air. i hope that this report will be only a first step.

legato a lungo al turismo e alla montagna, il trasporto via fune rappresenta oggi una boccata d’ossigeno per la rete dei trasporti urbani.
for years limited to tourism and the mountains, they are now injecting new life into urban transportation networks.

in breve, l'azione adottata oggi è una misura d'emergenza per dare una boccata d'ossigeno a un settore economico in europa che si trova in uno stato di forte sofferenza a causa di questo dumping.
in short, our action today is an emergency measure to give life-saving oxygen to a business sector in europe that is suffering badly from this dumping.

la caduta della domanda privata e della domanda estera netta frenerà notevolmente la crescita del pil, a cui solo i consumi e gli investimenti pubblici forniranno una boccata d’ossigeno.
the fall in both private and net foreign demand is expected to be a significant drag on gdp growth, with only government consumption and public investment providing relief.

durante la visita del presidente xi jinping a londra, il 19 – 23 ottobre, il governo di david cameron ha dato una boccata d’ossigeno all’economia.
during the visit of president xi jinping to london, from the 19th to the 23rd of october, the government of david cameron gained more oxygen for the economy.

trovarsi insieme per due giorni e mezzo, potersi confrontare con studiosi o riflettere su approfondimenti elaborati da membri della nostra unione, è ogni volta una boccata d’ossigeno oltremodo gradita e benefica.
being together for two and half days, having the possibility of exchanging views with scholars or reflecting on studies compiled by the members of our union is always a breath of fresh air that is welcome and propitious.

pur essendo stata una vittoria italiana lo scontro di pantelleria non era stato portato a fondo e l'operazione inglese aveva avuto il parziale successo di far arrivare a malta due piroscafi con il loro carico, che, per l'isola assediata, era una vera e propria boccata d'ossigeno.
also if the battle of pantelleria was an italian victory it was not seen through to the end, and english operation had the partial success to reach malta with two cargo ships with their supply, which, for the besieged island, was a true breather.

il completamento della banchina ronciglio significherebbe non solo una grossa boccata d'ossigeno per la crescita della struttura portuale e della sua economia, ma anche la vittoria dello stato sul malaffare, al fianco della parte sana e produttiva che la nostra società è in grado di esprimere».
the completion of the ronciglio dock would mean not only a large oxygen puff for the increase of the harbour structure and its economy, but also the victory of the state on malaffare, to the flank of the healthy and productive part that our society is able to express".

inoltre, la caduta del dollaro che aiuta le esportazioni americane, penalizza di conseguenza i loro concorrenti: dando una piccola boccata d'ossigeno all'economia statunitense, essa tende a strangolare le economie europee e asiatiche, le meno solide o le più dipendenti per le loro esportazioni.
moreover, the fall of the dollar which helps the american exporters, consequently penalizes their competitors: giving a breath of oxygen to the u.s. economy, it tends to strangle the european and asian economies which are the least solid or most dependent on their exports.

«i miglioramenti misurati nell'efficienza dell'uso dei carburanti sulla radiance of the seas - ha dichiarato anders aasen, vice presidente associato per i servizi tecnici della royal caribbean international e azamara cruises - sono una boccata d'ossigeno rispetto all'innalzamento del caro petrolio.
"the improvements measured in the efficiency of the use of fuels on the radiance of the seas - anders aasen has declared, associate vice-president for the technical services of the royal caribbean international and azamara cruises - are an oxygen puff regarding the increase of the dear oil.

il sindaco chiede quindi «di conoscere cosa abbia indotto codesto consorzio a non riscontrare la richiesta avanzata dalla società e quali sarebbero i motivi ostativi alla realizzazione di un'iniziativa, come quella proposta, che potrebbero dare una boccata d'ossigeno all'economia del territorio, incentivando le possibilità occupazionali».
the mayor then asked "to know what has caused codest consortium not to answer the inquiries made by the company and what would be the impediments to the realization of an initiative, as proposed, which could give the economy a shot in the arm of the territory by encouraging employment opportunities. "

in aprile, ad una sessione del comitato esecutivo centrale, lenin affermò: "abbiamo avuto una boccata d'ossigeno solo perché la guerra imperialistica prosegue ancora in occidente, e nell'estremo oriente la rivalità imperialistica infuria sempre di più, solo questo spiega l'esistenza della repubblica sovietica".
in april, lenin said at a session of the central executive committee: “we got a breathing spell only because the imperialist war still continued in the west, and in the far east imperialist rivalry is raging wider and wider; this alone explains the existence of the soviet republic.”

bisogna puntare ad ottenere un "doppio dividendo" facendo in modo che, tramite investimenti intelligenti destinati a miglioramenti strutturali non solo venga fornita una boccata d'ossigeno a breve termine all'economia, ma, al medesimo tempo, in linea con la strategia di lisbona, vengano anche migliorati la competitività e il futuro potenziale di crescita.
the aim should be to benefit from a "double dividend", with smart, structural investment not only giving the economy a short-term boost but at the same time increasing its competitiveness and future growth potential in line with the lisbon strategy.

la città - ha rilevato russo nella missiva - «come è ben noto, vive un momento estremamente difficile, sia dal punto di vista occupazionale che da quello ambientale» e la demolizione della costa concordia «sarebbe una boccata d'ossigeno per la stremata economia della città di taranto, in particolare per i giovani lavoratori del settore cantieristico, che allo stato attuale vivono quotidianamente l'oppressione della disoccupazione».
the city - it has found russian in the missive - "as it is very famous, weevers a extremely difficult moment, is from the occupational point of view that give that environmental one" and the demolition of costa concordia "would be an oxygen puff for the exhausted economy of the city of taranto, in particular for the working young people of the shipbuilding field, than to the current state they daily live the oppression of unemployment".