Sie suchten nach: borbonica (Italienisch - Englisch)

durante la reazione borbonica fu imprigionato e condannato alla forca ma la pena gli fu commutata nel carcere a vita.
during the borbonic reaction, he was imprisoned and condemned to the gallows but the panalty was changed into life imprisonment.

durante la dominazione borbonica il palazzo fu utilizzato come sede per le riunioni del decurionato, i rappresentanti eletti dal popolo.
during the bourbon domination, the palace was used as the seat of the decurions’meetings, i.e., the representatives elected by the people.

nel xvii secolo il castello arabo normanno fu ulteriormente fortificato e fu teatro ancora di numerose battaglie sotto la dominazione borbonica.
in the seventeenth century, the arab-norman castle was further fortified and was the scene of many battles under bourbon rule.

in seguito fu sede di universitas borbonica di terra di lavoro, con una estensione territoriale di gran lunga superiore a quella attuale.
afterwards it was centre of the bourbon universitas of terra di lavoro, with a much wider territorial extension than today.

a questo proposito, abbiamo usato l’analogia della restaurazione borbonica, al fine di comprendere il significato più profondo della controrivoluzione neoliberista.
in this regard, we have used the analogy of the bourbon restoration in order to understand the deeper meaning of the neoliberal counterrevolution.

fortemente voluta dall’ammiraglio benedetto brin, nacque dall’unione della scuola navale del regno di sardegna e da quella borbonica.
benedict strongly desired by admiral brin, came from the naval school of the kingdom of sardinia and the bourbon.

il disordine endemico durò per tutto il successivo dominio francese (1806-15), fomentato dal brigantaggio e dai maneggi di parte borbonica.
the endemic disorder, which lasted for all of the subsequent french domination (1806-15), was fuelled by brigantry and bourbonic subversion.

li giorno dopo, dieci settembre 1847, il giudice di castelvetere raffaele lo schiavo comunica a nunziante l'avvenuto arresto dei quattro pericolosi carbonari grazie alla fedeltà dei cittadini alla casa borbonica.
the following day, 10th september 1847, the judge of castelvetere, raffaele lo schiavo, told nunziante about the arrest of the four dangerous carbonari thanks to the loyalty of the bourbonist citizens.

la tappa successiva, infine, prevede una visita alla cittadina di partinico dove i produttori veneti verranno accolti dal presidente della cia di palermo, salvatore inghilleri, per visitare l'antica cantina borbonica.
the next step, finally, includes a visit to the town of partinico veneto, where producers will be welcomed by the chairman of the cia of palermo, salvatore inghilleri, to visit the ancient cellar bourbon.

tra agosto e settembre i garibaldini, sostenuti dalle popolazioni locali, occuparono le altre regioni che erano sotto il dominio borbonico: calabria, basilicata, puglia e campagna.
between august and september the garibaldians, supported by the local populations, occupied the other regions that were under bourbon rule: calabria, basilicata, puglia and campagna.