Sie suchten nach: brillavano (Italienisch - Englisch)

brillavano alla luce di un migliaio di lampade
glittered in the light of thousand lamps

già da lontano brillavano le finestre illuminate.
the illuminated windows already shone in the distance.

i suoi occhi brillavano e la sua voce era allegra.
his eyes were shining and his voice was cheerful.

si mostravano nelle forme più svariate e brillavano come diamanti.
they were of the most singular shapes, and glittered like diamonds.

sulla tela si trovavano due rane, i loro occhi trasparenti brillavano dalla gioia.
two frogs were sitting on the linen, their bright eyes shining with pleasure.

i suoi occhi brillavano quando ha sentito questa pace e questa tranquillità e anche lei ha cominciato a pregare, a leggere la bibbia.
her eyes shone when she experienced this peace and quiet, and now she too has started to pray and read the bible.

brillavano anche granchi piccoli come la capocchia di uno spillo. È meraviglioso, ma è proprio così. gli animali del mare guardavano il cavo telegrafico.
the dark night brooded above; but in the ocean the millions and millions of small living creatures lighted it. crawfish, not even as big as a pinhead, gave out light. it is quite wondrous, but now that's the way it is.

signor presidente, la sobrietà delle risposte del presidente in carica del consiglio mi ricorda quella degli antichi spartani, i quali non brillavano certo per cultura o dialettica.
mr president, brevity such as that of the president-in-office 's answers was characteristic of the spartans in my country in ancient times. the spartans were not regarded as models for civilization, nor for dialogue and debate.

dimmi: dove si trovano ora tutti quei capiscuola e quei maestri, a te ben noti mentre erano in vita, che brillavano per i loro studi?
tell me, where now are all the masters and teachers whom you knew so well in life and who were famous for their learning?

fuori dal castello vi era un grande giardino con alberi color rosso fuoco e blu scuro; i frutti brillavano come oro e i fiori come fiamme di fuoco, poiché steli e foglie si agitavano continuamente.
outside the castle there was a beautiful garden, in which grew bright red and dark blue flowers, and blossoms like flames of fire; the fruit glittered like gold, and the leaves and stems waved to and fro continually.

c’era una volta un bambino che si chiamava alec. era un bambino come tutti gli altri, aveva sette anni, andava a scuola e quando vedeva le caramelle gli brillavano gli occhi.
once upon a time there was a boy named alec. he was a child like all the others, a seven years old boy, going to school and when seeing candies his eyes were shining.

la storia vuole che, nella notte di natale, lutero camminava in un bosco di pini. volgendo lo sguardo verso il cielo, vide le stelle che brillavano ancora piú belle, fra i rami ricoperti di neve.
the history registered that, on the christmas eve, luther was walking in a pine forest. looking upon the sky, he has seen stars shinning even more beautiful through the branches covered with snow.

a questo punto del racconto, chi lo narrava non stava più nella pelle, e gli occhi gli brillavano come se riflettessero la luce di un falò. “davvero vi aspettate che ci creda?” dicevo io. “ma andiamo...”
“do you honestly expect me to believe this?” i’d say. “i mean, really.”