Sie suchten nach: buttiamo (Italienisch - Englisch)

buttiamo le persone simili fuori senza riflettere.
we put such people out without any waste of time.

buttiamo via il cuore di pietra e prendiamone uno di carne.
let us reject our heart of stone and receive a heart of flesh.

quando buttiamo giù queste righe i profughi sono circa 700mila.
as i am dashing down these lines the refugees number around 700,000.

e perché buttiamo così tanto cibo? ne abbiamo forse troppo?
and why on earth do we throw so much food away? do we have too much of it?

gianni pittella: "buttiamo giù i nuovi muri tra ue e russia”
gianni pittella: "let's break down the new walls between the eu and russia"

non buttiamo via questa fiducia! la fiducia porta benedizione ed aiuto del signore.
let us not throw this trust away! trust brings the blessing and help of the lord.

a differenza dell uomo, come avrete già notato, noi non ci buttiamo a capofitto nelle imprese.
unlike man we do not have the impetus to rush into things, as you will have noticed.

ma buttiamo un po' d' acqua sul fuoco e non cominciamo a scaldarci subito!
but let us pour a little oil on the waters now, so that we do not get ourselves worked up at this early stage.

in europa buttiamo grandi quantità di alimenti ogni anno, molto del quale ancora nella sua confezione originale.
in europe we throw away large amounts of food each year, much of it still in its original packaging.

gianni pittella: "buttiamo giù i nuovi muri tra ue e russia” socialists & democrats
gianni pittella: "let's break down the new walls between the eu and russia" socialists & democrats

non buttiamo via la fiducia, la quale, come già indicato dalla santa scrittura, porta in se un grande premio.
let us not throw away our confidence, as the holy scripture says (cf. hebrews 10: 35)—it will bring great reward.

buttiamo via l’egoismo…buttiamo via la smodata ambizione nel crederci sempre migliori e superiori agli altri…
throw away the selfishness … we throw away the overweening ambition believe in better and faster than other …

36.17% - andiamo a capo di buona speranza e buttiamo nell'oceano atlantico un messaggio in bottiglia.
36.17% - visit cape of the good hope and "throw a message in a bottle" into the atlantic ocean

i rigetti hanno, ovviamente, conseguenze inevitabili per la politica delle quote, ma è altrettanto importante rilevare che con i rigetti buttiamo a mare pesce perfettamente commestibile.
discards naturally have unavoidable consequences for the quota policy but, just as importantly, we are discarding perfectly edible fish.

ogni anno nell’unione europea buttiamo via 2,7 miliardi di tonnellate di rifiuti, di cui 98 milioni di tonnellate sono rifiuti pericolosi.
each year in the european union we throw away 2.7 billion tonnes of waste, 98 million tonnes of which is hazardous.

e se non possiamo trovare ciò di cui abbiamo bisogno in rete, c’è sempre il volgare empirismo: ci buttiamo dentro e vediamo cosa funziona, ci mettiamo le mani.
and if we can't find what we need to know on the net, there's always vulgar empiricism: we'll get in there and see what works, hands-on.

ieri l’ onorevole graham watson ha usato una felice metafora aeronautica: ha detto che, quando buttiamo l’ occhio all’ interno della cabina di pilotaggio, non ci va che il pilota sia assente, o che appaia insicuro, debole o disorientato.
graham watson put it very well yesterday when he used an aviation metaphor and said that when we look into the cockpit we do not want to see that there is no pilot, or that the pilot is confused, weak or disoriented.