Sie suchten nach: cancelleranno (Italienisch - Englisch)

ci accerchieranno e cancelleranno il nostro nome dal paese.
shall hear of it, and shall environ us round, and cut off our name from the earth:

i dati che puliscono il software cancelleranno permanente i vostri dati.
the data sanitization software erases your data permanently such that it is unrecoverable by any data recovery software.

tale rigidità può comportare inconvenienti che cancelleranno presto i presunti vantaggi della moneta unica.
this rigid system may have disadvantages which, in the long run, will cancel out the presumed advantages of the single currency.

molto probabilmente esse non cancelleranno le disparità assolute e relative dell'imposizione fra gli stati membri.
it is very likely that, given the proposed actions, the absolute and relative differences in taxation among member states will not disappear.

molto probabilmente, esse non cancelleranno le differenze di tassazione in termini assoluti e relativi fra gli stati membri.
it is very likely that, given the proposed actions, the absolute and relative differences in taxation among member states will not disappear.

molto presto, vedrete i primi segni dei cambiamenti tanto desiderati, che cancelleranno i deprimenti tempi recenti.
very soon and out of the gloom of yesterday, shall come the first positive signs of the changes you desire so much.

effettuando un ripristino si cancelleranno tutti i dati sul palmpilot; prima di ripristinare tutte le informazioni dal tuo pc!
doing a restore will erase all data on the palmpilot; before restoring the information from your pc!

alla polizia non interessano le foto sulla fotocamera: la maggior parte dei criminali le cancelleranno appena entrati in possesso del dispositivo.
the police will not be interested in what photographs were on the camera - most criminals will delete photographs from the camera immediately after taking it.

soltanto nel momento in cui si otterrà trasparenza delle competenze e delle capacità, si cancelleranno anche tutti gli ostacoli alla loro trasferibilità e accettazione a livello sia nazionale sia transnazionale.
only when transparency of abilities and skills has been achieved will all obstacles to their transferability and acceptance have been removed, both at member state and transnational level.

allora i nostri diritti internazionali cancelleranno le leggi del mondo e noi governeremo i paesi nello stesso modo che i singoli governi governano i loro sudditi. sceglieremo fra il pubblico amministratori che abbiano tendenze servili.
our international rights will then wipe out national rights, in the proper sense of right, and will rule the nations precisely as the civil law of states rules the relations of their subjects among themselves.

vorrei sapere dal consiglio quando i nostri governi cancelleranno il debito dei paesi del terzo mondo, sapendo che ciò è all' origine delle guerre e della miseria?
mr president, in africa small elites often deem the struggle for power and wealth more important than the suffering of the population.

lo so bene io che il buon dio si occupa di me: me ne sono già accorta molte volte in vita mia e ho molti ricordi a questo riguardo che non si cancelleranno mai dalla mia memoria».
well i know that the good lord is concerned for me: i’ve noticed already many times in my life and i’ve many memories in this regard that will never be wiped from my memory”.

«dopo 18 anni è ormai una leggenda, non si può sopprimerlo così. toccherà alla gente del posto decidere, ma sono sicuro che non cancelleranno il nome, poiché è un nome di qui.
“it is a legend now, after 18 years, you cannot stop it,” he said. “the people here have to decide, but i am sure they will not let the name out, because the name is from here.

in mancanza del finanziamento esterno, i paesi in questione sono destinati a enormi e bruschi adeguamenti che cancelleranno i vantaggi sociali conquistati negli anni precedenti, ridurranno la coesione nell'ue e potrebbero persino compromettere la stabilità nella zona.
failing this external financing, the countries in question are destined for huge, abrupt adjustments which will wipe out the welfare benefits acquired during previous years, will weaken cohesion within the eu, and may even jeopardise stability in the area.

addirittura sono disposti, chi più chi meno, il pd di più, a cooperare con lui per le "riforme" costituzionali, che cancelleranno del tutto la costituzione del '48, già ridotta a carta straccia.
even they are willing, who more who less, the pd more, to cooperate with him for the constitutional "reforms", that will cancel entirely the constitution of the '48, already reduced to torn paper.