Sie suchten nach: capi bovini (Italienisch - Englisch)

capi di bestiame (bovini, ovini, suini e pollame) 2000
head of livestock (cattle, sheep, pigs and poultry) 2000

limite di capi di bovini maschi per azienda (se del caso),
the headage limit on male bovines per holding (where applicable),

numero massimo di capi che possono beneficiare del premio per bovini maschi
ceiling on the maximum number of male cattle which can receive the male beef premium

il limite di 90 capi di bestiame nel caso dei bovini maschi resta immutato.
the 90-animal limit on male bovine animals will remain in place.

il numero dei capi di bestiame è diminuito, in particolare modo i bovini (-25 %).
the number of livestock decreased, in particular with regard to the number of cattle (-25 %).

lago farm è una fattoria con 100 capi di bovini, 70 capi di bovini da latte e 30 vitelli.
lake farm is a dairy farm with 100 head of cattle, 70 head of dairy cattle and 30 calves.

nel 1403, in occasione di una sola scorreria nei feudi rossiani di san secondo, vennero razziati ben 400 capi bovini.
in 1403 in the course of one single raid against the rossi of san secondo feudal lands 400 head of cattle were slaughtered.

gli agricoltori devono essere autorizzati a sostituire capi bovini, ovini e caprini entro i limiti autorizzati dalle normative settoriali pertinenti.
farmers should be allowed to replace the bovine and ovine/caprine animals within the limits allowed under the relevant sectoral rules.

nel 2000 lo scambio intra-ue di bovini è ammontato a circa 3 milioni di capi.
in 2000 intra-eu trade of cattle represented about 3 million heads.

la decisione relativa al regno unito è più complessa; riguarda esclusivamente i capi bovini che si trovano nelle contee di cumbria e devon.
the decision in relation to the united kingdom is more complex. it is confined to cattle only in the counties of cumbria and devon.

in merito all' emendamento 3 posso confermare che la commissione ha elaborato una proposta per la messa a punto di un sistema di identificazione e registrazione dei capi bovini.
with regard to amendment no 3, i can confirm that the commission has drafted a proposal for the introduction of a system for the identification and registration of cattle.

vorrei che, nel suo riepilogo, il commissario ci dicesse se anche tutti gli altri stati membri soddisfano standard altrettanto elevati in materia di produzione e macellazione di capi bovini.
i wonder whether the commissioner, in his summing up, can state that every other member state now meets equally high standards in beef production and slaughter.

tuttavia, le restrizioni ai movimenti di tali capi bovini, essenzialmente mucche da latte, sarebbero molto severe, tanto da limitare tali movimenti entro i confini delle regioni coinvolte.
however, there would be very strict restrictions on the movements of these bovine animals, by and large dairy cows, which would effectively confine them to the regions concerned.

nei primi anni del '900 il 'nonu carlin' apriva una macelleria a cioccaro. vi macellava i propri capi bovini ed i maiali delle cascine della zona.
in the first years of this century 'nonu carlin' ('grandpa carlin') opened a butcher shop in cioccaro. he used to slaughter bovines and pigs from the surrounding farms.

tale offerta è espressa in termini di produzione interna lorda, corrispondente al numero di capi bovini, suini, ovini e caprini macellati, più il saldo degli scambi intracomunitari ed extracomunitari di tali animali vivi.
this supply shall be expressed as the gross indigenous production, which corresponds to the number of bovine animals, pigs, sheep and goats slaughtered plus the balance of intra-community and external trade in these live animals

alla luce dell'esperienza, è necessario ampliare il numero di test per l'esb, a partire dalle categorie di animali a rischio per arrivare a coprire tutti i capi bovini presenti nella comunità;
the level of testing for bse must be extended, beginning with animal categories at risk and extending, in the light of experience, to include the entire community cattle herd;

ogni stato membro compila statistiche in merito al peso morto e al numero di capi bovini, suini, ovini, caprini e avicoli macellati nei macelli all'interno del proprio territorio, le cui carni sono idonee al consumo umano.
each member state shall produce statistics relating to the number and carcass weight of bovine animals, pigs, sheep, goats and poultry slaughtered in slaughterhouses on its territory, whose meat is deemed fit for human consumption.

tuttavia queste misure, benché destinate a prevenire la diffusione della bse negli stati membri della comunità diversi dal regno unito, a debellare la malattia e ad eliminare i suoi effetti nocivi, non prevedevano un isolamento totale dei capi bovini e dei prodotti derivati dalla carne bovina del regno unito nel territorio di quest'ultimo.
however, although those measures were designed to prevent the spread of bse in member states of the community other than the united kingdom, to eradicate the disease and to eliminate its harmful effects, they did not involve the total confinement of united kingdom cattle and bovine meat products within the territory of that member state.

a dublino sarà istituita un' unità di controllo per le malattie degli animali e delle piante, sarà migliorata la registrazione dei singoli capi bovini e create delle basi di dati, si procederà a precisare l' etichettatura sull' origine delle carni bovine e ad una sorveglianza più severa sulle importazioni di carni.
an animal and plant disease unit is being set up in dublin, individual marking of cattle is being improved, and databases are being established. marking of the origin of beef is being rendered more precise, and meat imports are to be monitored more effectively.