Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
a capo della fila lo scudiero ci guida e ci impone l'andatura. raggiungiamo rapidamente i pascoli.
at the end of the line, i follow our guide who shows us the way to go and sets the pace. we quickly reach the mountain pastures.
tutti i partner hanno partecipato di buona intesa a questa fase coordinata dal capo fila (cief).
all partners have participated in this phase under the leadership of the coordinator of the whole project (cief).
la commissione sosterrà le iniziative comuni miranti a sviluppare prodotti d'interesse comune per taluni o tutti gli stati membri sotto la responsabilità di un'amministrazione nazionale capo fila.
the commission will encourage any joint initiatives to develop products that are of interest to some or all the member states where one national administration acts as team leader.
tuttavia, i fatti suggeriscono che si potrebbe fare di più per promuovere nuovi partenariati e garantire una distribuzione geografica più equa delle organizzazioni capo-fila, dato che la partecipazione delle organizzazioni di alcuni paesi è ancora limitata.
however, the evidence suggests that more could be done to promote new partnerships and to ensure that there is a reasonable geographic spread of lead organisations as the participation of organisations from some countries remains limited.