Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
con la cappella musicale ha eseguito concerti in inghilterra, francia e germania riscuotendo lusinghieri consensi da parte del pubblico e dalla critica giornalistica.
with the choir, he has performed concerts in great britain, france and germany, winning great praise from the public and press critics alike.
negli anni più recenti la cappella musicale ha partecipato a rassegne e concerti in italia e all'estero, con notevole successo di pubblico e di critica.
in recent years, the choir has taken part in festivals and concerts in italy and abroad, meeting great success both from the public and critics.
il repertorio della cappella musicale, formato esclusivamente da musica sacra e liturgica, spazia dal gregoriano alla musica contemporanea, con particolare attenzione alla polifonia rinascimentale e moderna.
the repertoire of the cappella musicale, exclusively composed of sacred and church music, ranges from gregorian chants to contemporary music, with special attention to renaissance and modern polyphony.
il palazzo è sede della cappella musicale del ss. sacramento che, istituita nel xiv secolo, fu sostenuta dal duca guidubaldo i che vi fece anche annettere una stamperia di cui si conserva la raccolta di rami incisi.
the building houses the musical chapel of the most holy sacrament, established in the fourteenth century, supported by the duke guidubaldo i who also added a printworks there, of which the collection of engraved copper matrices remains.
rimangono tabù per il genio femminile, oltre che i ruoli in cui in base al diritto canonico è prevista la figura di un sacerdote o di un vescovo, anche le guardie svizzere, la gendarmeria e la cappella musicale pontificia.
apart from the roles for which, on the basis of canon law, a priest or a bishop is required, the swiss guards, the gendarmerie and the papal music chapel also remain taboo for the female genius.
al termine dei propri studi, giuseppe agus ormai ventenne, tornò a cagliari, ma, nonostante le pubbliche attestazioni del suo talento musicale, non riuscì a trovare un impiego degno del suo valore presso la cappella musicale.
at the end of his studies, giuseppe agus, now in his twenties, returned to cagliari but, despite public attestations of his musical talent, was not able to find a suitable position at the musical chapel. his tracks are then lost for a few years, until 1750, when his name appeared on the musical scene in london.
ha contribuito a sostenere l’attività della cappella musicale della cattedrale, offrendo, tra l’altro, i tradizionali concerti di pasqua e natale, appuntamenti ricorrenti molto sentiti dalla cittadinanza.
among its various contributions is its support of the cathedral choir, the cappella musicale, including the traditional easter and christmas concerts, regular appointments well attended by the townspeople.
- per quanto riguarda l’ambito musicale, la cappella sistina eseguirà, come di consueto, brani in gregoriano e in polifonia.
the asterisk is a safeguard in the form of a star, which is placed over the paten as a covering for the host when it is carried to the throne.
in particolare il concerto di natale 2004 ha riguardato l’esecuzione della missa solemnis di beethoven che ha visto la cappella musicale impegnata per un anno nelle prove di questa complessa partitura poi replicata, per volontà del presidente cav. giovanni arvedi, il 25 giugno 2005, con grande successo nel duomo di santo stefano a vienna.
of particular note was the christmas concert of 2004 with the performance of beethoven’s missa solemnis, the cappella musicale having rehearsed this complex score for a year; the chairman, giovanni arvedi, very much desired and arranged a very successful repeat performance in st. stephen’s cathedral in vienna on 25th june 2006.
l'archivio musicale è diviso in due sezioni: l'archivio storico comprende le partiture utilizzate nell'antichità dalla cappella musicale. a seguito del disastroso incendio della cattedrale, nel 1595, il materiale cartaceo fu totalmente distrutto.
the music archives consist of two sections: the historical archives collect the scores used in the old times by the choir. following the disastrous fire of the cathedral in 1595, all paper documents went lost.
