Sie suchten nach: caro avin, sono claudia, una collega d... (Italienisch - Englisch)

una collega di amburgo richiedeva:
a colleague from hamburg claims:

inizia una relazione con un ragazzo, jason fino a che, con sorpresa, si sente attratto verso una collega di lavoro.
he begins a relationship with a man named jason until, to his surprise, he finds himself attracted to a female colleague at work.

fra queste ultime rientra la sentenza kalanke, con la quale nel 1995 si è dato ragione ad un uomo che riteneva di essere discriminato in quanto era stata data la preferenza ad una collega di pari qualificazione.
the 1995 kalanke ruling, which found in favour of a man who believed he had been discriminated against because an equally qualified female colleague was given preference over him, belongs in the second category.

una serenità che andrea trasmetteva anche agli altri: una fisioterapista che lo ha avuto in cura in questi mesi ha riferito ad una collega di questo ragazzo che l'aveva colpita per il suo sguardo, per i suoi occhioni grandi e trasparenti.
andrea passed his serenity onto others: a physical therapist who had him in her care during these months told a colleague about this young man who had caught her attention for the look in his eyes, for his large and transparent eyes.

anche il fatto che, con il suo permesso, signor presidente, le offra un mazzo di fiori non è previsto dal regolamento e lo faccio nella speranza che il mio gesto non sia soltanto a nome dei socialdemocratici ma a nome di tutti i deputati di questo parlamento che possono anch'essi essere orgogliosi di sapere di avere fra le proprie fila una collega di tale levatura.
i would like to present her with a bouquet of flowers, with your permission, mr president, because there is no provision for such a thing in the rules of procedure. i hope that i will be joined in this gesture not only by my social democrat colleagues but also by all members of this house, who can be proud to have a fellow member of her calibre in their midst.

durante un’intervista, sam mi parlò di una sua sconvolgente interazione con una collega di immersioni, che aveva sottolineato in modo peggiorativo il suo incidente. i suoi pensieri si spostarono sul modo in cui i sub abitualmente riescono a controllare l’ansia legata a fattori imponderabili nelle immersioni.
during one interview, sam talked about an upsetting interaction with a woman diver who made pejorative remarks about his accident. his thoughts shifted to the ways divers typically manage to handle the anxieties linked to the uncertainties in diving.

a nome del gruppo s&d. - (de) signor presidente, trovo strano che l'onorevole bauer - una collega di cui peraltro nutro grande stima - non abbia detto che la relazione è stata respinta.
on behalf of the s&d group. - (de) mr president, i find it strange that mrs bauer - whom i otherwise hold in very high esteem - failed to mention that the report has been rejected.