Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
i danni più gravi sono causati dalle ultime due generazioni con la distruzione dei fiori, nei casi più gravi, con la cascola dei frutticini.
the worst damages are caused by the two latter generations with the flowers destruction, and in worst cases with the small fruits drop.
la produttività segue le caratteristiche morfologiche del grappolo, ma sa essere comunque generosa, a fronte di una forte tendenza alla cascola nel periodo di maturazione tecnologica.
productivity follows bunch morphological features, in any case it is abundant in response to a strong inclination to fruit falling during the period of “technical ripening”.
la raccolta quindi deve essere eseguita nel momento in cui, raggiunto il massimo sviluppo delle olive ed una buona ineolazione, la cascola non ha ancora determinato una sensibile perdita di prodotto.
the picking therefore must be followed at the moment in which, reaching the maximum growth of the olive and a good ineolazione, the bunch has not yet suffered a condiderable loss in the product.
il ribes è inoltre molto resistente ai freddi invernali (soprattutto il ribes rosso), quindi può essere coltivato anche a quote alte, meglio se mediamente soleggiate. e’ necessario prestare attenzione agli abbassamenti termici in fioritura per problemi di cascola dei frutticini.
furthermore, currant is very resistant to winter colds (especially red currant), therefore it can be cultivated also at high altitudes, better if there is a good exposition to light. it is important to pay attention to temperature falls during the blooming to avoid the early falling of fruits.