Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
cavalieri (italia)
cavalieri (italy)
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
giunge quest'anno alla quinta edizione il 'premio friuli' organizzato dall'unione nazione cavalieri d'italia
this year sees the fifth edition of the "friuli prize" organized by the national union of knights of italy (u.n.c.i.).
il cavaliere d’italia ha una lunghezza di quasi 40 cm, un peso di 200 g ed un’apertura alare di circa 75 cm.
the common stilt has a length of almost 40 cm, a weight of 200 g and a wingspan of about 75 cm.
a seconda delle stagioni, popolano le rive ora aironi cenerini, garzette, cavalieri d'italia, chiurli, oppure cigni reali, cicogne nere, fenicotteri e aironi bianchi maggiori.
depending on the season, inhabiting the banks hours herons, egrets, knights of italy, curlews, or swans, black storks, flamingos and egret.
dall'oasi sono stati reintrodotte in natura diverse specie di uccelli, per citarne alcuni: falchi pellegrini, cicogne bianche, cavalieri d'italia, oche selvatiche e ibis eremita.
a number of bird species have been reintroduced in nature from the oasis, for example: peregrine falcons, white storks, stilt-birds, wild geese and hermit ibises.
la riserva della foce dell'isonzo offre la possibilità di osservare una vasta gamma di specie animali e oltre 300 specie di uccelli, tra cui il cavaliere d’italia un avvistamento prezioso per ogni appassionato.
the foce dell'isonzo reserve offers the occasion to observe a wide range of animal species and over 300 species of bird, including the black-winged stilt, which is a precious sighting for any twitcher.
fra i canneti e le paludi della foce del fiume cedrino, nelle acque basse dello stagno, dove una bassa salinità favorisce l’esistenza di una ricca avifauna palustre, si possono osservare numerose specie di uccelli palustri, quali fenicotteri, aironi, avocette, cavalieri d’italia.
among the reeds and marshes of the mouth of the river cedrino, in the shallows of the pond, where low salinity favors the existence of a rich bird marsh, you can observe many species of marsh birds, such as flamingos, egrets, avocets, stilt 'italy.
la specie che in primavera attira maggiormente l'attenzione dei visitatori è il cavaliere d'italia, inconfondibile per le lunghissime zampe rosse, il piumaggio bianco e nero e il becco sottile.
the species attracting the most attention during spring is the black-winged stilt, unmistakeable thanks to its long red legs, black and white feathers and thin beak. the oasis is easy to reach.
l’ultimo sott’ordine dei caradriformi è quello dei charadrii che comprende le avocette e i cavalieri d’italia (famiglia recurvirostridae) caratterizzati dalla livrea generalmente bianco-nera e dall’utilizzare il lungo, e nelle avocette curvo, becco muovendolo sulla superfice dell’acqua per intercettare i piccoli animaletti acquatici di cui si nutrono.
the last suborder of the charadriiforms is that of the charadrii which includes the avocets and the pied stilts (family recurvirostridae) characterized by the usually white-black livery and by utilizing the long, curved in the avocets, beak moving it on the surface of the water for intercepting the small aquatic animals of which they nourish.
il cavaliere d’italia ( himantopus himantopus - linnaeus, 1758 ) appar- tiene all’ordine dei charadriiformes ed alla famiglia dei recurvirostridae ed è uno degli uccelli più strani che solcano i nostri cieli.
the common stilt ( himantopus himantopus - linnaeus, 1758 ) belongs to the order of the charadriiformes and to the family of the recurvirostridae and is one of the strangest birds crossing our skies.
a pochi minuti di macchina si può raggiungere la riserva naturale delle saline di trapani e paceco, dove maestosi e austeri mulini a vento fanno da baluardi ad una delle ultime preziose zone umide, vera mecca per una fauna ricca di specie rare o in via estinzione: il cavaliere d'italia, il fenicottero, l'avocetta.
a short drive and you can reach the natural reserve of saline of trapani and paceco, where majestic and austere windmills are among the last bastions of precious wetlands, a mecca for rich fauna of rare or quite extinct species such as the knight of italy, the flamingo, the avocet.