Sie suchten nach: ce la farò lo stesso (Italienisch - Englisch)

ce la farò
i'll make it

con te nel cuore ce la farò.
with you in my heart i will make it.

così farò lo stesso per tutte le altre combinazioni.
so i will do the same for all the other combinations.

ce la farebbero
they would make it

ho fatto cose semplici nel 1997 e farò lo stesso nel 1998.
i intend to keep it simple in 1998.

ce la farò breve. il drago rinasce.
the dragon is reborn.”

non posso farcela. non ce la farò mai!"
i can't make it. i never will!"

ma ora mi accorgo che non ce la farò mai!
but now i see i'll never make it!

quest' ultima informazione ce la dà lo stesso onorevole galeote quecedo nella sua motivazione.
mr galeote quecedo makes the same point himself in his explanatory statement.

ci vorrà ancora del tempo ma ora so che ce la farò!
it will take some more time but now i know i'll make it!

ma non mi arrendo, kissà forse un giorno ce la farò!?
how could i forget the day in which i met an angel?

così io la farò scomparire dalla mia presenza,
from before my face,

comincio a pensare, che non ce la farò mai ad andare lì vicino a lei.
why do you wish to have this apparition?

dal momento che condividiamo la responsabilità in materia procedurale, farò lo stesso per quanto riguarda l' interrogazione dell' onorevole alavanos.
since we share responsibility for this procedure, i will do the same with regard to mr alavanos ' question.

ho votato a favore della reiezione di una legislazione simile due anni fa e, in quanto deputato britannico, farò lo stesso questa settimana.
i voted to reject the similar bill two years ago and, as a british member, i am going to do the same again this week.

e pensa, "non ce la farò mai a pagare tutto questo. mi sbatteranno in galera!"
he thinks, "i'll never be able to pay all this. they're going to throw me in jail!"

aveva visto i carri di ferro di satana e aveva detto: "non ce la farò mai!".
he saw satan's iron chariots and said, "i'll never make it!"

vi sono fortezze in me che non si abbatteranno mai. È tutto finito per me adesso - non ce la farò mai. ho perso la battaglia!"
there are strongholds in me that will never come down. it's all over for me now - i'll never make it. i've lost the battle!"

se questa esperienza è giá qui, se la riconosco, vorrei vivere in essa, ricorrere ad essa, ma non ce la farò senza di te, ne tu senza di me.
if that experience is already here, if i recognize it, i would like to live in it, count on it, yet i shall not achieve it without you, nor will you achieve it without me.