Sie suchten nach: che ne detiene la proprietà (Italienisch - Englisch)

- la grotta miceli, che prende il nome dalla famiglia che ne detiene la proprietà;
- miceli cave, named after the family that owns the property;

che ne detiene i diritti d'autore.
copyright is vested with the eurocontrol agency.

trattativa riservata, in quanto viene ceduta con la società immobiliare svizzera che ne detiene la proprietà.
private negotiation, as it is sold by the swiss real estate company that owns the property. unique opportunity.

(**) operatore è colui che detiene la proprietà o la piena disponibilità dell’impianto di cogenerazione.
(**) operator is the one who owns the property or the full availability of the cogeneration plant.

nessuna religione ne detiene il monopolio.
it is the weapon of the poor and the weak. no religion owns it.

l’italia detiene la presidenza del g8 per il 2009.
italy holds the g8 presidency throughout 2009.

la veikkaus non detiene la licenza della fixtures marketing.
veikkaus did not hold a licence to do so from fixtures marketing.

e’ però necessario precisare le responsabilità di ognuno: chi genera le informazioni, chi deve conservarle e aggiornarle, chi ne detiene la proprietà.
there is, however, a need to establish where responsibilities lie: who generates the information, who is responsible for maintaining and updating it, and whose property it is.

in questa nuova scoperta, eni detiene la quota del 30%.
eni is holder of 30% equity in this new discovery.

il regolamento gnss afferma che l'unione europea detiene la proprietà di tutti i beni materiali e immateriali creati o sviluppati nell'ambito dei programmi.
the gnss regulation states that the european union is the owner of all tangible and intangible assets created or developed under the programmes.

egli segue ogni passo del leader; il leader detiene la corda strettamente
he follows every step of the leader; the leader holds the rope tightly

non rivolgo questa critica al consiglio- e ancor meno al paese che ne detiene la presidenza, la grecia- né alla commissione.
my criticisms are directed not so much at the council- least of all the country that holds the presidency, greece- or the commission.

il presente documento è stato elaborato dall'agenzia eurocontrol, che ne detiene i diritti d'autore.
this document has been produced by the eurocontrol agency. copyright is vested with the eurocontrol agency.

le note musicali delle canzoni di soyfer sono in vendita presso il sessler verlag, che ne detiene tutti i diritti:
sheet music for soyfer songs are available at the thomas sessler publisher. all rights for these scoring at:

in a.e.f.i. veronafiere detiene la presidenza, attraverso il proprio presidente.
a veronafiere representative is president of a.e.f.i.

nel caso di dispositivi giuridici la denominazione e l’indirizzo da comunicare sono quelli della persona che in via principale ne detiene la titolarità e ne gestisce i beni e i redditi.
in the case of legal arrangements the name and address to be communicated shall be those of the person who primarily holds legal title and primarily manages their property and income.”

3.4.3 in particolare tra il personale dell'azienda che ne detiene una partecipazione prevale un interesse aziendale proiettato nel lungo periodo.
3.4.3 in terms of participation in internal company decision-making, the presence of employee shareholders means that the long-term interests of the company tend to dominate.

arrow mantiene le responsabilità di pianificazione dei materiali, fornisce l'inventario all'area in sede e detiene la proprietà dell'inventario fino al versamento della somma.
arrow maintains the material planning responsibilities, delivers inventory to this on-site area, and retains title to the inventory until disbursement.

questo programma (nella sua forma originale) è prodotto e rilasciato da phpbb group, che ne detiene anche il brevetto.
this software (in its unmodified form) is produced, released and is copyright phpbb group. it is made available under the gnu general public license and may be freely distributed.

ai fini del primo comma, la sede di direzione effettiva di un dispositivo giuridico si considera situata nel paese in cui ha l’indirizzo permanente la persona che in via principale ne detiene la titolarità e ne gestisce i beni e i redditi.
for the purpose of the first subparagraph a legal arrangement shall be considered to have its place of effective management in the country where the person who primarily holds legal title and primarily manages its property and income has his or its permanent address.