Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
(un e unisce tutte le benedizioni che risulteranno dall obbiedenza.)
(an ‘ and ’ follows and joins all the blessings, which will result from obedience’.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
indeformabile. nella struttura sono inserite le ruote che risulteranno nascoste alla vista.
the structure included the hidden wheels.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
i nuovi trattati, che risulteranno dalla conferenza intergovernativa, accelereranno probabilmente tale tendenza.
the new treaties that emerge from the intergovernmental conference are likely to accelerate this trend.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
quando tutti i supplì saranno pronti friggerli in abbondante olio fino a che risulteranno dorati e croccanti.
when all the croquettes are ready, fry them in plenty of oil until they are crisp and golden brown.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
gli operatori postali dovranno adattarsi alle condizioni più competitive che risulteranno dai proposti provvedimenti di apertura del mercato.
postal operators will need to adapt to the more competitive conditions in the postal sector that will exist as a result of the market openingmarket-opening measures proposed.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
i gatti che risulteranno positivi al secondo test dovrebbero essere considerati permanentemente infetti con il felv e trattati di conseguenza.
cats positive at the second testing should be considered as being permanently infected with felv and should be handled accordingly.
Letzte Aktualisierung: 2012-04-12
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
affrontare i problemi di adeguamento strutturale che risulteranno dall'impegno sottoscritto a favore di una pesca sostenibile;
to address the problems of structural adjustment that will result from a commitment to sustainable fisheries.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
coloro che risulteranno titolari delle azioni solo successivamente alla record date non avranno il diritto di partecipare e di votare in assemblea.
any persons having the ownership of the shares after the record date shall not be entitled to participate in the meeting or to vote their shares.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
coloro che risulteranno titolari delle azioni solo successivamente alla suddetta record date non avranno il diritto di partecipare e di votare in assemblea.
any persons having the ownership of the shares after the record date shall not be entitled to participate in the meeting or to vote their shares.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
dopo la selezione iniziale a livello nazionale, una giuria europea premierà i lavori che risulteranno più adatti a trasmettere il messaggio del concorso.
after initial selection at national level, a european jury will reward the works which seem best suited to passing on the message of the competition.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
i prestiti in questione possono essere concessi solo per investimenti connessi a prodotti che risulteranno conformi o superiori alle future norme ambientali dell'ue.
under the scheme, such loans can only be granted for investments relating to products that will meet or surpass future eu environmental standards.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
i gatti che risulteranno negativi al secondo test potranno essere vaccinati dal momento che, con ogni probabilità, essi avranno superato l’infezione da felv.
cats negative at second testing can be vaccinated since, in all likelihood, they have overcome the felv infection.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
è lecito ipotizzare che in futuro l'industria automobilistica continuerà a registrare aumenti accelerati della produttività che risulteranno superiori all'aumento atteso della produzione.
it is also fair to assume that forced productivity increases in the automotive industry will continue to exceed predicted production increases.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
gli animali che risulteranno negativi al test potranno essere vaccinati, mentre quelli che risulteranno positivi dovranno essere isolati dagli altri gatti e sottoposti nuovamente al test entro 1-2 mesi.
test negative animals can be vaccinated, while test-positive cats should be isolated from other cats and retested within 1–2 months.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
a tutt'oggi, però, la commissione non ha fatto alcun tentativo di stimare i costi sociali ed economici che risulteranno a breve termine dall'attuazione della proposta.
to date, however, the commission has not made any attempt to estimate the short-term social and economic costs that implementing the proposal would entail.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ovviamente, molto dipenderà anche dagli emendamenti che risulteranno approvati: non tutti infatti riscuotono l'assenso del nostro gruppo che su parte di essi non è d'accordo.
naturally, much will depend on which amendments are adopted: in fact, our group disagrees with some of these.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Einige menschliche Übersetzungen mit geringer Relevanz wurden ausgeblendet.
Ergebnisse mit niedriger Relevanz anzeigen.