Sie suchten nach: chi domanda comanda (Italienisch - Englisch)

chi domanda, come chi dona, deve farsi coinvolgere in questo scambio.
both the person making the request and the donor must be be actively involved in this transaction.

l: va bene. allora, come è che la domanda si separa da chi domanda?
l: ok, then – how do the questions get split-off from the questioner?

c'è chi domanda che cosa succede e c'è chi vuole attaccarci e screditarci.
some ask what happened and others try to attack us and discredit us.

janson accenna alla questione della conciliazione fra la necessità di una ripartizione dei richiedenti asilo fra stati membri e la libertà di scelta di chi domanda asilo.
mr janson raised the issue of reconciling the need for asylum seekers to be shared among members states with the asylum seeker's freedom to choose.

c’è chi domanda com’era zacinto prima del turismo e lo sviluppo di mete turistiche come laganas, tsilivi e argassi.
ever wondered what zante was like before tourism and the development of resorts like laganas, tsilivi and argassi?

occorre pregare anche durante il raduno, come modalità d'animo in chi domanda e in chi risponde: come posizione di umiltà, lieta e sicura di ciò che porta.
prayer is necessary during the meetings too, as an attitude of the heart of a person who asks and a person who answers: an attitude of humility, happy and certain of what it means.

a chi domanda perché l' unione europea non ratificherà il protocollo di kyoto già durante la sesta conferenza delle parti, risponderei dicendo che ciò non è possibile in quanto prima della sesta conferenza non sappiamo ancora che cosa ratificheremo.
to the question of why the union should not ratify the kyoto protocol during the sixth conference of the parties concerned, i would say that this will not be possible as we will not have any clear picture before that meeting of what we should be ratifying.

occorre pregare anche durante il raduno, come modalità d animo in chi domanda e in chi risponde: come posizione di umiltà, lieta e sicura di ciò che porta. la preghiera diventa anche scoperta della necessità del sacramento, nel quale l avvenimento iniziale ridiventa presenza.
we need to pray during the meeting, as an attitude of mind, both in the one who asks questions and in the one who answers–an attitude of humility, happy and sure of what it brings. prayer becomes the discovery of the need for the sacraments, in which the initial event once again becomes a presence.

la commissione ha dato risposte che però non fanno altro che sollevare di nuovo le stesse domande già poste in precedenza, e non si è in grado di sciogliere il mistero su chi si è espresso in modo sbagliato, se chi domanda o chi risponde, oppure se ognuno parla per proprio conto senza riuscire in questo modo a far giungere a destinazione la comunicazione, difficoltà che a quanto sembra non si incontra solo con i servizi postali.
of course the commission has sent us replies, but the replies are such as to raise yet again the question that had already been asked, and we cannot really tell who is failing to express themselves clearly, the people asking the questions or the people giving the replies, or indeed whether we are simply talking at cross purposes, so that we are really no longer able to communicate at all, because obviously such difficulties in communication do not occur only in the postal services.