Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
infine, signora presidente, la chiarezza dei suoi interventi ai consigli è stata davvero esemplare.
finally, madame president, i would like to praise the particularly striking clarity of your own speeches to the meetings of the council.
al contempo, desidero elogiare il mediatore europeo per la sua relazione annuale, esemplare per chiarezza e completezza.
at the same time, i would like to praise the ombudsman for a model annual report which is easy-to-read and, at the same time, comprehensive.
“una mostra così importante, così ben disposta, ricca di informazioni documentate con un ordine ed una chiarezza veramente esemplari…”
“such an important exibition, so well prepared, rich of documented information with an order and a clarity really exemplary…”
in primo luogo, anche se egli è stato di una chiarezza esemplare, il panorama sarebbe ancora più chiaro, ai nostri occhi e a quelli di chiunque, se fossimo a conoscenza della tempistica per il raggiungimento di un accordo in seno al consiglio e che cosa accadrà, in assenza di accordo, in una votazione a maggioranza qualificata.
firstly, although he was admirably clear, it would be clearer to us and to everyone if we knew the timetable for agreement in the council of ministers and what will happen if there is no agreement by qualified majority voting.