Sie suchten nach: christus (Italienisch - Englisch)

christus dominus, 43 (it)
christus dominus, 43 (en)

per lui bisogna partire dal motto christus praedicat christum .
for him one has to start from the phrase christus praedicat christum .

diventa così un “alter christus” (altro cristo).
in this way, she became an “alter christus” (another christ).

siamo sulla buona strada per diventare anche noi degli alter christus?
are we – yes, even you and i - on the high road to becoming other christs?

non a caso la teologia classica definiva il sacerdote come alter christus, un altro cristo.
not surprisingly, classical theology called the priest as an alter christus, another christ.

È stato detto che francesco rappresenta un alter christus, era veramente un’icona viva di cristo.
it has been said that francis represents an alter christus, that he was truly a living icon of christ.

forza e coraggio: tu sei un alter christus; dio è con te. chi sarà contro di te?
come on! you are an alter christus; god is with you.

dicendo questo, essi non pensavano soltanto alla persona individuale di gesù, ma al christus totus, al cristo totale, formato da cristo capo e dalle sue membra.
in saying this, they were thinking not only of the individual person of christ, but of the christus totus, the total christ, composed of christ the head and his members.

la perfezione che egli insegna, è la perfezione che egli porta. christus, plenitudo legis (cristo, pienezza della legge).
the perfection that he teaches, is the perfection that he carries. christus, plenitudo legis (christ, fullness of the law).

con le sue stesse parole, piene d'amore per gesù, concludiamo così la nostra catechesi: «omnia christus est nobis!
let us thus conclude our catechesis with his same words, full of love for jesus: "omnia christus est nobis!

allora è ben voluto dalla gente, i suoi parrocchiani gli vogliono bene, e lui non si sente solo, ma è contento della scelta del suo stato, e infervora i giovani a lasciare il mondo per farsi alter christus.
the priest must be the one who helps man in all his necessities, even in the material ones. therewith he is loved from the people, his parishioners, and he does not feel alone, but he is happy of the choice of his state, and calls the young to loose the world and become an alter christus.

e chi più di francesco, che fu fatto oggetto sulla verna della configurazione al suo signore fino a portarne le stigmate nella carne, alter christus , può accogliere e rilanciare quell’appello?
and who more than francis, who was made object on mount verna of configuration to his lord, to the point of bearing the stigmata in his flesh, alter christus , can accept and transmit that appeal?

anche se vengono spinti all’estremo e vengono rinnovati all’infinito, risultano insipidi perché sono cose finite, e noi, invece, abbiamo sete di infinito» (joseph ratzinger, auf christus schauen.
even if they are pushed to the extreme and endlessly renewed, they prove dull, for they are finite realities, whereas we thirst for the infinite” (joseph ratzinger, auf christus schauen.