Sie suchten nach: ci preme sottolineare (Italienisch - Englisch)

un punto mi preme sottolineare.
i would like to focus on one point here.

mi preme sottolineare questo punto.
i just want to underline this point.

mi preme sottolineare un ultimo punto.
i would like to emphasise one further last point.

mi preme sottolineare ulteriormente questo aspetto.
let me emphasise that again.

questo è quanto ci preme sottolineare con la nostra relazione.
that is what we are insisting on in this report.

ma ci preme anzitutto la sorte dei mari.
but the sea is our primary concern.

questo aspetto ci preme e bisognerà continuare.
we consider this important, and it must be pursued.

ci preme soprattutto sottolineare le proposte contenute nella relazione in merito ai diritti dei lavoratori.
above all we would like to emphasise the proposals on employee rights put forward in the report.

ci preme che le regole dell'omc siano rispettate.
we consider it most important for the wto rules to be observed.

ci preme soprattutto l' obiettivo della piena occupazione.
we are particularly committed to the objective of full employment.

ci preme sottolineare che occorre osservare il principio di reciprocità anche nelle relazioni con la russia e la cina.
we would stress that the principle of mutuality needs to be observed, in relations with both russia and china.

ci preme sottolineare, in particolare, quanto sia importante istituire un collegamento fra occupazione e politica macroeconomica europea.
in particular, we should like to stress the importance of ensuring that employment is placed within the context of european macroeconomic policy.

ci preme sottolineare, tuttavia, la necessità che tale iniziativa sia accompagnata da misure che garantiscano il controllo democratico e giurisdizionale.
but we also wish to stress the need for this to go hand in hand with measures ensuring democratic scrutiny or judicial control.

ci preme sottolineare tuttavia l’importanza dell’autodeterminazione dei singoli paesi nell’attuazione dei controlli alle frontiere.
we wish nonetheless to emphasise the importance of national self-determination in the implementation of border controls.

in particolare, ci preme sottolineare la lotta contro l'abuso delle bandiere di comodo o di navi al di sotto delle norme.
in particular, we highlight the fight against abuses of flags of convenience or substandard vessels.

i parametri di scelta sono stati ovviamente parecchi, ma ci preme sottolineare i principali: presenza storica nel mondo degli switch industriali.
the selection parameters are of course many, but we want to emphasize the most important: historical presence in the world of industrial switches.

ci preme sottolineare l' importanza dell' intervento comunitario per consolidare i diritti dei disabili e il programma helios ii rientra in tale intervento.
we would underline the importance of union action to strengthen the rights of disabled people. the helios ii programme is a case in point.

ci preme sottolineare, tuttavia, che alcune delle misure proposte nella relazione potrebbero dare risultati ancora migliori se promosse e finanziate dai singoli stati membri.
we wish to emphasise, however, that a number of the measures proposed in the report would be better initiated and paid for by the member states themselves.

votiamo a favore della relazione che evidenzia le carenze dell' accordo e, in particolare, ci preme sottolineare l' importanza dell' emendamento n. 1.
we are voting for the report which deals with the shortfalls in the agreement, and we would like in particular to stress the importance of amendment no 1.

per definizione, l'allargamento cambia i confini dell'unione europea e ci preme sottolineare che questi confini non saranno nuovi muri di berlino, bensì ponti di cooperazione.
by definition, enlargement changes the borders of the european union, and what we want to emphasise is that these borders will operate not as new berlin walls, but as bridges for cooperation.