Sie suchten nach: ci risulterebbe che (Italienisch - Englisch)

medicina e salute: dalla nuova ricerca risulterebbe che bere acqua non fa bene.
medicine and health: new research suggests that drinking water is not good for you.

ne risulterebbe che i rendimenti dei fondi precedentemente investiti sarebbero nettamente inferiori a quelle attuali.
this would result in significantly reduced yields on investments predating the meltdown.

sabranovic risulterebbe che l’attività commerciale di quest’ultimo è parimenti diretta verso la germania.
it was clear from the set-up of mr sabranovic’s website that his commercial activity was also directed to germany.

se si associa questa idea al concetto di permanenza, risulterebbe che i due principi sarebbero eterni, infiniti ed esistenti per sé stessi.
in the event you connect eternity with the concept of permanence, as the result of this idea, both principles would be eternal, infinite and self-existing.

dalle risposte avute in commissione risulterebbe che si sia trattato di un incontro fra funzionari doganali che hanno predisposto il tutto per poi tradurlo in politica comunitaria a quel livello.
from the answers we have received in the committee it looks as if some customs officers met, put the whole thing together and made it a policy for the community at that level.

ne risulterebbe che il campo d'applicazione della direttiva 94/11 comprende solamente le calzature ortopediche che non sono state prescritte da un medico.
it would appear, therefore, that directive 94/11 covers only orthopaedic footwear that has not been prescribed by a medical practitioner.

essi si verrebbero a trovare in una posizione singolare, giacché risulterebbe che alcuni stati non membri sarebbero compresi negli accordi di libera circolazione dei quali essi come stati membri non farebbero parte.
they would be in a peculiar position because they would find that non-member states were involved in a free movement arrangement which as member states they were not part of.

dai commenti formulati da uno dei vicepresidenti del parlamento alla stampa e non in quest' aula risulterebbe che tale questione non sarebbe più considerata importante dall' ufficio di presidenza.
but it appears from comments being made by one of the vice-presidents of this parliament in the newspapers and not to this house, that the whole issue is now not regarded as important by the bureau.

in sintesi, confrontando i 2 modelli alimentari “estremi” risulterebbe che una alimentazione onnivora da agricoltura convenzionale produca emissioni pari a 17 volte quella vegan da agricoltura bio.
briefly, if you compare the two extreme food models, you can see that an omnivorous diet with food obtained from traditional agriculture produces an amount of emissions that is 17 times bigger than the vegan diet with food from biological agriculture.

questi emendamenti sono inaccettabili perché ne risulterebbe che una trasferta diverrebbe più facile in mancanza della carta e che lo stato membro ospitante si vedrebbe privato di qualsiasi controllo della regolarità della situazione nello stato membro in cui il prestatore è stabilito.
these amendments are unacceptable because they would mean that posting became easier without the card and the host member state was deprived of any check on the lawfulness of the situation in the member state in which the service provider is established.

da tale grafico risulterebbe che la media dei tassi di solvibilità degli operatori di terminali è del 56,6 %, mentre la media dei tassi di solvibilità delle società di trasporto è del 20,4 %.
diagram 16 shows that the median level of solvency of the terminal operators is 56,6 %, whereas the median level of solvency of the transport companies is 20,4 %.

per quanto riguarda questo paese, dalle informazioni disponibili risulterebbe che la produzione totale dei due produttori tailandesi raggiunge a mala pena le 10000 tonnellate, di cui 5000 destinate all'esportazione (soprattutto in giappone).
as regards thailand, available information suggests that the total production of the two thai producers is only around 10000 tonnes, 5000 tonnes thereof being exports (mainly to japan).

ne risulterebbe che la “deus caritas est” di benedetto xvi che, come si sa, parla non solo dell’agape ma anche dell’eros, ha una totale spiegazione scientifica da parte della chimica.
as a result there would be a scientific explanation based on chemistry for the encyclical letter ‘deus caritas est’ of benedict xvi, which speaks of eros as well as agape.

– signor presidente, signor commissario, onorevoli deputati, vorrei iniziare ringraziando calorosamente il commissario per la chiarezza della sua dichiarazione da cui risulterebbe che l’ unione europea e gli stati membri sono relativamente ben preparati.
– mr president, commissioner, ladies and gentlemen, let me start with warm thanks to the commissioner for the clarity of his statement, from which it would appear that the eu and its member states are relatively well prepared.