Sie suchten nach: ci separiamo per ritrovarci ancora (Italienisch - Englisch)

ci separiamo solo per incontrarti di nuovo
we only part to meet again

fino alla morte ci separiamo
untill death we part

se ci separiamo da lui, il mondo ci ha già vinto.
if we separate ourselves from him, the world has already overcome us.

amati, non possiamo proseguire nella pienezza di cristo se non ci separiamo da questo mondo.
beloved, we can't go on to fullness in christ if we don't increasingly separate ourselves from this world.

adesso speriamo che la lazio faccia un passo falso per ritrovarci dove vogliamo stare".
now we hope that lazio slip up so we can get back to where we want to be.”

siamo noi, gli uomini, che ci separiamo in religioni, quando invece queste dovrebbero, a dire il vero, unirci
it is us, the men, who separate ourselves in religions when they should in fact unite us.

l'unico modo per evitare di ritrovarci ancora a discutere su come analizzare la questione e passare invece all'azione concreta è adottare questa mentalità e realizzare l'integrazione in questo modo.
unless we adopt this mindset and carry out integration in this way, we will continue to have the same discussion about investigating this matter and less about doing something.

il parlamento lotta, la commissione lotta; se non conquistiamo anche il consiglio alle nostre battaglie, finiremo per ritrovarci da soli!
parliament is fighting the good fight, the commission is fighting the good fight. if we cannot get the council on board, it is we who shall be left holding the baby!

finiremmo per ritrovarci in una situazione in cui alcune aziende operanti in regime di monopolio si procurano così i capitali necessari per andare alla scalata di mercati di altri paesi che invece hanno aperto quegli stessi settori alla concorrenza.
should this be the case, we will gradually end up in a situation in which certain companies in monopoly markets are creating profits which will then be used in marketing offensives in other countries which have opened up their markets.

ciò si riferisce al fatto che noi ci separiamo gradatamente dalla dualità riunendoci in consapevole unità e diventando un essere unico. l’11:11 è programmato per chiudersi l’11 novembre 2011.
this refers to the fact that we graduate from duality by uniting into conscious oneness and becoming one being. the 11:11 is scheduled to close on november 11, 2011.

nella posizione in cui ci troviamo, speriamo che il calendario non subisca ritardi tali da rinviare tutto fino alla fine dell' anno per ritrovarci nel 2003 con una serie di deroghe importanti scadute e quindi potenzialmente con una lotta di tutti contro tutti in materia di pesca a livello di unione.
we are now in a position where we hope that we do not see the timetable derailed to the point where we may go beyond the end of this year and find ourselves in 2003 when some important derogations will have expired and we could potentially have a" free-for-all" in our fisheries throughout the eu.

oggi vi siete riuniti da diversi monasteri affiliati per dimostrarmi rispetto come vostro maestro, per ritrovarci come amici nel dhamma, e dunque vi offro qualche insegnamento sul sentiero della pratica. la pratica del rispetto è dhamma supremo.
the practice of respect is a supreme dhamma. there can be no disharmony, people will not fight and kill each other when there is true respect.

gli anarchici sanno che il ruolo dello stato è quello di servire queste compagnie: questo è ciò che fa lo stato! e' qui che noi ci separiamo da coloro che pensano che lo stato sia un alleato del lavoro e dei poveri nella lotta contro la globalizzazione capitalista.
this is where we part ways with those who think the state is an ally of labuor and the poor in the fight against capitalist globalization.

ripropongo il mio interrogativo: vogliamo ripetere l' esperienza di un anno fa, quando, nel caso dell' albania, non abbiamo sfruttato questa possibilità, e vogliamo anche quest' anno, a fronte della minaccia di una nuova crisi nel kosovo, lasciarci sorpassare dagli avvenimenti per ritrovarci qui tra non molto a chiederci perché mai non siano stati presi provvedimenti tempestivi?
and i repeat my question: having not taken the opportunity a year ago in albania, should we have been surprised by events yet again this year when there is the threat of a crisis in kosovo? and will we later be asking ourselves why no timely precautions were taken?