Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
sulla base delle caratteristiche peculiari del cinematismo ad albero, la forza a disposizione degli stampi varia durante la corsa della pressa.
due to the peculiar characteristics of the crank motion, the force available to the dies varies during the stroke of the press.
il programma determina i solidi derivati dall'unione di tutte le piramidi elementari compatibili con il cinematismo in esame contenute entro i contorni chiusi identificati nella fase precedente.
the program then calculates the shape of the complex blocks that can be obtained as a union of all the elementary polyhedra that are compatible with the selected kinematic mode, and which are contained within the closed contours identified in the previous stage.
a partire dai dati delle schede di rilievo speditivo, in particolare su alcune caratteristiche costruttive e sui cinematismi di danno, è possibile ottenere una valutazione della vulnerabilità su 3 livelli (alto, medio, basso).
on the bases of information acquired by a quick assessment survey, particularly on some constructive details and damage types, an evaluation of seismic vulnerability on 3 different levels (high, medium, low) can be performed.