Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
sulla faccia piana così ottenuta è stato scolpito a rilievo la sagoma di un altro cippo a clava su base.
on the flat surface so obtained, the outline of another 'cippo a clava', standing on its base, was carved in relief.
cercate di cantare, la conga o la clava o il piano quando vi esercitate con i passi base o mentre ascoltate la salsa.
try to vocalize, that is to sing, the conga or the clave or the piano when you practice your basic steps or when you are listening to salsa.
le uova sono allungate, a forma di clava, e vengono incollate nel nido, guardato a vista per 7 giorni dal coniuge ufficiale.
the eggs are elongated, club-shaped, and are stuck in the nest, closely watched for seven days by the official spouse.
se invece si brandisse di nuovo la clava di nuovi regolamenti, cioè di una direttiva a livello di unione, allora si imporrebbero quattro brevi osservazioni.
but if instead we wave a big stick with new legislation - a directive at eu level -then four brief comments are required.
danneggiata anche l' iscrizione vicino alla clava che ha grande significato storico poiche' si citano i nomi dei due funzionari romani.
the inscription on the club, also damaged, is of historic importance because it mentions the names of two roman officials.
ha antenne lunghe e robuste di color nero e clavate nella parte terminale. la clava è di colore giallo. il maschio è più piccolo della femmina con una colorazione più accentuata.
the antennae are black, long and robust, clavate in the terminal part. the club is yellow. the male is smaller than the female with a more marked colouration.
nella stessa occasione, all'interno della cava, fu recuperato un piccolo cippo a clava con fusto troncoconico e calotta lievemente insellata, munita di piccolo apice conico.
at the same time, inside the quarry, a small 'cippo a clava' with cone-shaped trunk, slightly sunken cap and small conical top, was found.
i prossimi anni saranno tutti improntati sulla ricerca di una vera evoluzione sociale dove il principio non sarà quello della “clava” ma della “compartecipazione”!
the next few years will all be marked on the search for a true social evolution where the principle not be that of " clava " but of the "partnership " !
abbiamo creato un raffinato modello sociale dove al posto della clava, quale strumento di competizione e spesso di sopraffazione, abbiamo posto la concorrenza ed un “libero mercato” inesistente e devastante.
we have created a refined social model where instead of the club , as an instrument of oppression and often competing , competition, and we place a "free market" does not exist and devastating.
dalla stessa località provengono inoltre due cippi a clava, segnacoli funerari in marmo, uno dei quali, già proprietà garfagnini, presenta caratteristiche particolari: la colonnetta sembra aver subito un taglio verticale, forse per regolarizzare una fenditura naturale.
from the same place come also two 'cippi a clava', marble tombstones, one of which, formerly property of the garfagnini family, presents peculiar features: the cippus was apparently cut vertically, maybe to compensate a natural flaw.
