Sie suchten nach: colpa loro (Italienisch - Englisch)

e' sempre colpa loro!!
e' sempre colpa loro!!

ribadisco che non è colpa loro.
i must reiterate that this is through no fault of their own.

non possono lamentarsi, é colpa loro
they cannot be complaint, it is their fault

la relatrice ha affermato che non è colpa loro.
mrs auroi said that they were helpless to prevent the excessively high values.

avete tutti sofferto per colpa loro troppo a lungo.
you have all suffered at their hands for too long.

per colpa loro la via della verità sarà coperta da improperi.
the way of truth will be brought into disrepute on their account.

non è colpa loro se il loro tempo è stato sprecato: è colpa della presidenza.
it is not their fault that their time has been wasted: it is that of the presidency.

non è per colpa loro se non si è riusciti ad inserire nel documento finale anche questo punto.
the fact that this did not end up in the final document should not be a reflection on them.

se le classi medie e alte trascurano i loro doveri verso i propri discendenti, è colpa loro.
if the middle and higher classes neglect their duties toward their offspring, it is their own fault.

non agitare li lanciando chip a concessionari, bump sui loro mucchi di chip, o colpa loro per le tue perdite.
don’t agitate them by throwing chips at the dealers, bump over their chip piles, or blaming them for your losses. if you piss off the dealers, how can you amplify your fun? besides, it just isn’t kind.

2:2 molti seguiranno le loro dissolutezze e per colpa loro la via della verità sarà coperta di impropèri.
2 many will follow their sensuality, and because of them the way of the truth will be maligned;

non è colpa loro se le nostre procedure parlamentari, a mio parere, necessitano di una seria riforma a tale proposito.
it is not their fault that our parliamentary procedures, in my view, need serious reform on these matters.

la maggior parte degli incidenti sinora registrati si deve a uomini stanchi e insoddisfatti- in genere non per colpa loro.
most accidents that have occurred so far are caused by tired and disheartened people, who were basically not to blame.

molto è colpa loro, e loro non hanno preso la loro responsabilità come hanno lasciato il paese in modo faranno solo prendono ora invece.
much is their fault, and they did not take their responsibility as they left the country so they'll just take it now instead.

d' altra parte, però, anche coloro che acquistano tali alimenti non possono farci niente se non è colpa loro!
at the same time, those who obtain these feed products cannot help the fact that the farmers are unable to alter the nature of their produce!

anche le imprese occidentali coinvolte nello sfruttamento illegale delle ricchezze del congo devono essere condannate pubblicamente, poiché è anche per colpa loro se la guerra continua.
western companies involved in the illegal exploitation of congolese riches should also be exposed. they are also contributing to the continuation of the war.

chi porrà una guardia sulla mia bocca, sulle mie labbra un sigillo prudente, perché io non cada per colpa loro e la mia lingua non sia la mia rovina?
33 who will set a guard before my mouth, and a sure seal upon my lips, that i fall not by them, and that my tongue destroy me not?

signor presidente, vorrei innanzitutto esprimere la mia piena e sincera partecipazione a coloro che hanno perso il posto di lavoro non per colpa loro, ma a causa della ristrutturazione delle imprese.
mr president, first of all i would like to express my real and genuine sympathy to all those who lose their jobs through no fault of their own as a result of corporate restructuring.

gli studenti conoscono tutti i fotografi stranieri ma non i pionieri della nostra fotografia e le loro opere. non è colpa loro: non esistono pubblicazioni e non viene fatta abbastanza ricerca in proposito.
the students know all the foreign photographers, but they don’t know their own pioneer photographers and their works. it’s not their fault, because they haven’t been published and not enough research has been done.

certo che è lui / lei che ha scelto di iniziare una dieta, ma non è colpa loro hanno avuto l'idea che sono grasso. di chi è la colpa allora?
certainly it is he / she who has chosen to start dieting but it is not their fault that they got the idea that they are too thick. whose fault is it then?