Sie suchten nach: come a voler dire che (Italienisch - Englisch)

guardò il comandante in seconda come a voler dire qualcosa.
he looked at the co-pilot, wanted to say something.

israele continuava a voler
israel insisted on

come a dire che, l'obbedienza è buona a volte !
which just shows, obedience is sometimes a good thing!

cosa dovrebbe voler dire questo concretamente?
what would that mean concretely?

ciò può voler dire anche piccoli passi.
they can also mean small steps.

può anche voler dire coniuge di tipo mercuriale
it can also mean a mercurial mate

potrebbe voler dire – è il mio ultimo punto – che finanzieremo le multinazionali?
could this mean – and this is my final point – that we will be subsidising multinationals?

cosa vuol dire infatti dialogo macroeconomico, cosa potrebbe voler dire?
what does macroeconomic dialogue actually mean? what could it mean?

e questo potrebbe voler dire che è stata scritta in fretta, in uno stato di ansia.
the antecedent fact, that is the infecting transfusion, could be true.

certo, questo non può voler dire che prima la polonia non facesse parte dell’ europa.
in my opinion, it is possible to enlarge and deepen, which means common foreign policy is a possibility, even after enlargement.

innanzitutto che unità dell' europa non può voler dire uniformità linguistica.
firstly, that european unity may not mean linguistic unity.

curare i sieropositivi può voler dire che molti di loro possono continuare la loro attività, come insegnanti o altro.
treating hiv-positive persons may mean that many of them can continue functioning, as schoolteachers or whatever.

sono conscio del fatto che questo può anche voler dire perdere la vita”.
i accept that it may mean that i lose my life.'

egli sembra voler dire che è una questione di competenza della presidenza di turno e non dei quattordici insiemi di rapporti bilaterali.
he seems to imply that this is a matter for the presidency-in-office and not for fourteen sets of bilateral relations.

questo può voler dire che, in futuro, i tiranni e i dittatori non potranno più pensare di salvarsi rimanendo a casa loro!
this could mean that, in future, tyrants and dictators can no longer consider themselves safe as long as they remain at home.

una produzione meno inquinante, ad esempio, può voler dire utilizzare meno risorse e generare meno rifiuti.
cleaner production, for example, could mean using fewer resources and creating less waste.

e si stanca facilmente, ha capogiri o ha il fiato corto (potrebbe voler dire che il cuore batte troppo lentamente),
if you have symptoms such as tiredness, dizziness or shortness of breath (this could mean that your heart is slowing down too much),

bisogna volere dire agli altri.
it is necessary to want to tell the other.

quando gli scienziati hanno iniziato a spiegarli con cause naturali, la vergine ne ha compiuti altri, anche più grandi, come a voler dire loro: "e cosa dite di questo.... e di questo???"
when scientists began to explain some of them by natural causes, our lady still worked miracles and still greater miracles, as if she were inviting them: "now, what do you say to this. . . and to this???"

lei vedeva la nato come un elemento positivo per assorbire la germania dell’est, ma nell’ottobre del 1990 rivelò l’esistenza di gladio, una struttura militare dell’alleanza atlantica, quasi a voler dire che l’alleanza era ormai obsoleta.
you saw nato as a positive element for bringing in east germany, but in october 1990 you revealed the existence of gladio, a military structure of the atlantic pact, as if to say that the pact was by then obsolete.