Sie suchten nach: come dentro così fuori (Italienisch - Englisch)

come dentro, così fuori.
as without, so within.

e i suoi torrer' di for come dentro arsi.
it is like this.

2. come uno è di dentro, così giudica di fuori. chi è puro di cuore è tutto preso dalla gioia, per quanta gioia è nel mondo.
if there be joy in the world, the pure of heart certainly possess it; and if there be anguish and affliction anywhere, an evil conscience knows it too well.

capirete in un battito di ciglia che si può stare come dentro una tuta calda
you will understand in the blink of an eye that you can be inside a warm overall

la risposta mi è sgorgata dentro così: “io sono morto a 33 anni.
the answer welled up inside: ‘i died at 33.

quando ho reagito così fuori sgorga importanti ormoni surrenali nel corpo, adrenalina.
when i react so squirts adrenal out important hormones in the body, adrenaline.

ed eccoci qui, come dentro ad una immensa pentola a pressione, circondati da energie così dense che ci fanno sentire come fossimo marmellata.
here we are in an immense pressure cooker, feeling squished by the density of the energy all around us. tremendous pressure is being exerted upon us every moment.

ogni giorno come dentro un sogno, tra cielo e mare, protagonisti di una favola da ricordare e raccontare.
every day, as in a dream, between sky and sea, protagonists of a story to remember and retell.

del resto alla cultura si dedicano spesso le ore della notte, per cui non siamo poi così fuori dalla norma.
but late in the evening is often the time for cultural activities, so we are not really doing anything unusual.

così, come, molto periodo, come, può gradire, dite “come„ come dentro come, 30…
so, like, many times, like, can like, you say "like" like in like, 30 ...

possono parimenti essere utilizzati accordi tra produttori e distributori del settore manifatturiero per mantenere la segmentazione del mercato e lasciar così fuori i nuovi arrivati.
arrangements between producers and distributors in the manufacturing sector can also be used to maintain the segmentation of the market, excluding new entrants.

così, come, molte volte, come, potete gradire, dite “come„ come dentro come, 30 secondi?
so, like, many times, like, can like, you say "like" like in like, 30 seconds?

c'è forse qualche pecora così perduta, così fuori strada, che il nostro perfetto pastore non possa trovare e ristorare?
is there any lamb too lost, too far astray, that our perfect shepherd cannot find and restore?

[ consiglio per un libro di tim schomacker ] fondamentalmente quest’opera è così fuori dal comune che potrebbe stare qui tutta sola.
[ book tip by tim schomacker ] basically this book is so outstanding – let me tell you! – it should be presented here all by itself.

anche se per gli iracheni le probabilità di essere accettati nel programma sono maggiori rispetto ad altri rifugiati, l’analogia con una vincita al lotto non è così fuori luogo.
while the iraqis’ chances of being accepted on the programme may be higher than others, the analogy of winning a lottery ticket is not far off.

tutto ciò a scapito di progetti alternativi che prevedevano di far passare il corridoio 5 al di l� delle alpi, tagliando così fuori le nostre regioni e i nostri imprenditori dai mercati orientali.
all this is detrimental to alternative projects that provided for taking corridor 5 beyond the alps, thus cutting off our regions and our businesses from the eastern markets.

esiste un periodo di transizione e, se teniamo conto della rotazione di questo tipo di veicoli, del tempo di entrata in vigore della direttiva e così via, notiamo che questa ipotesi non è poi più così fuori luogo.
there is an adaptation period and, if we bear in mind the rotation of this type of vehicle, the time of the entry into force of the directive, etc., we see that it is not so out of place.

così, fuori dall'orbita occidentale, per molte culture del sec. xx un modo di rispondere alla musica occidentale è di rimodellare l'interpretazione del passato per adattarlo al presente.
and outside the western orbit, in the 20th century of many cultures, a way of dealing with the coming of western music is to reshape the interpretation of the past to fit the present.

il regolamento intende assicurare che la combinazione delle misure comunitarie di salvaguardia con dazi antidumping e/o compensativi sulle stesse importazioni non abbia un effetto superiore a quello previsto, comportando un onere eccessivo per i produttori esportatori e tagliandoli così fuori dal mercato comunitario.
the regulation is aimed at ensuring that the combination of community safeguard measures and antidumping or antisubsidy measures on the same product does not result in those measures having an effect greater than that intended, placing an excessive burden on exporting producers and thereby denying them access to the community market.

tutti tagliarono ciascuno un ramo e seguirono abimèlech; posero i rami contro il sotterraneo e bruciarono tra le fiamme la sala con quelli che vi erano dentro. così perì tutta la gente della torre di sichem, circa mille persone, fra uomini e donne
and all the people likewise cut down every man his bough, and followed abimelech, and put them to the hold, and set the hold on fire upon them; so that all the men of the tower of shechem died also, about a thousand men and women.