Sie suchten nach: come risulta da (Italienisch - Englisch)

l'eccedenza risulta da:
the surplus results from:

certamente , come risulta da studi indipendenti.
yes it does, according to independent studies.

si procederà in questo senso come risulta da un sito web.
this is what will be done, as is evident from a website.

e non si tratta solo delle intenzioni di una persona, come risulta da varie diverse circostanze.
this is not the matter of one person’s attitudes and intentions.

come risulta da alcuni emendamenti, la strada da percorrere per raggiungere tale obiettivo è ancora lunga.
as is evident from the amendments, the battle is not over yet, not by a long shot.

il consiglio, di concerto con altri partner chiave, ha già intrapreso azioni, come risulta da vari elementi:
the council, in concert with other key players, has already swung into action, as witness:

risult. da mostrare
matchestoshow

anticamente nella fondamenta della scoazzera, come risulta da una lapide, esisteva un ospedaletto o ospizio per la povera gente,...
formerly in the fondamenta della scoazzera, there was a hospice here for the poor founded by maddalena scrovegni, a rich and noble lady from a...

ma la loro disponibilità appare sempre più problematica come risulta da una relazione pubblicata oggi da un gruppo di esperti presieduto dalla commissione europea.
but their availability is increasingly under pressure according to a report published today by an expert group chaired by the european commission.

i bambini con bisogni specifici e gli adulti disabili si trovano ancora svantaggiati nel mondo dell'istruzione, come risulta da una relazione
special needs children and disabled adults still getting a raw deal from education, says report

ad acqualagna si parlava di tartufo già nel 1668, come risulta da un documento ritrovato nell'archivio storico della biblioteca universitaria di urbino.
at acqualagna, truffles have a mention as far back as in 1668, as demonstrated by a document which was found in the historical archives of the library of the university of urbino.

come risulta da alcuni rapporti, nel 2007 alcune donne bisognose di cure mediche sono state presumibilmente sterilizzate in due ospedali statali senza il loro consenso informato.
in 2007, reports surfaced that women seeking medical care were allegedly subjected to sterilization without their informed consent at two state hospitals. in 2008, 15 cases were documented.

due anni fa, come risulta da inchieste giudiziarie in corso che lei conosce bene, cittadini comunitari ed extracomunitari furono rapiti in paesi europei dai servizi segreti americani.
two years ago, as the current legal investigations – of which you are well aware – have shown, community and non-community citizens were kidnapped in european countries by the us secret services.

l'industria del settore linguistico è stata meno colpita dalla crisi economica rispetto ad altri settori come risulta da uno studio condotto per conto della commissione europea.
the language industry has been less affected by the economic crisis than other sectors, according to a study carried out for the european commission.

non vi sono dubbi sulla redditività di tali accordi per l'unione europea, come risulta da uno studio voluto dalla stessa commissione sul rapporto costi-benefici.
there can be no doubt about the cost-effectiveness of these agreements for the european union, as demonstrated in the study commissioned by the commission on their cost-benefit relationships.

il legame tra “l’anima” del circolo di kreisau e il vescovo di berlino, come risulta da diversi altri passi del diario, divenne intenso.
the bond between “the soul” of the kreisau circle and the bishop of berlin, as shown by several other diary entries, became intense.

ma il 25% è quasi completamente inattivo come risulta da un'indagine eurobarometro speciale sullo sport e l'attività fisica pubblicata in data odierna dalla commissione europea.
but 25% are almost completely inactive, according to a special eurobarometer survey on sport and physical activity published by the european commission today.

durante la civiltà egizia ( come risulta da documenti archeologici ) gli ippopotami abitavano la bassa valle del nilo ( all’epoca fertilissima ) con una alta densità di popolazione.
during the egyptian civilization (as it comes out from archaeological documents), the hippopotamuses were living in the low valley of the nile (at that time very fertile) with a very high density of population.

[13] tcidk, 502-1-233, p.29. il kostenvoranschlag fu esaminato (geprüft) il 26 novembre 1941, come risulta da un'annotazione a piè di pagina.
[13] tcidk, 502-1-233, p.29. the kostenvoranschlag was examined (geprüft) on 26 november 1941, as can be seen from an annotation at the foot of the page.