Sie suchten nach: come se fossimo stati (Italienisch - Englisch)

come se fossimo dio?
how could we be so foolish to think and act as if we are ‘god’.

e fossimo stati incredibilmente pigri
and were so unbelievably lazy, that we could not stir ourselves,

È come se fossimo spiritualmente morti.
it is as if we were spiritually dead.

e noi, cosa avremmo pensato se fossimo stati là ?
what would we ourselves have thought if we had been there?

e 'stato come se fossimo in famiglia!!
hello , everybody !!!

ci sentiamo come se fossimo con la famiglia!
we feel like we're with family!

pensate se fossimo tutti così!
imagine if they were all like that!

come se fossimo a casa nostra, tranquilli e sereni:
you feel at home with assassins,

sergio ci ha fatto sentire come se fossimo di famiglia.
sergio made us feel like we were family.

un grande momento come se fossimo a casa , 15/09/2013
a great time like we were at home , 15/09/2013

si mangia sul bancone davanti ai cuochi come se fossimo al bar.
you eat like in a bar, right in front of the cooks.

dobbiamo comportarci come se fossimo noi stessi figli del divino».
we have to behave as if we were children of the divine.”

ci siamo sentiti come se fossimo state nella casa di un amico.
it made you feel as if you were staying in the home of a friend.

hanno accolto noi e il nostro cagnolino filippo come se fossimo di casa.
they welcomed us and our dog filippo as if we were at home.

abbiamo passato due soli giorni (purtroppo) come se fossimo in famiglia.
we spent only two days (unfortunately) as if we were family.

oggi mi sento un po' come se fossimo in un castello fortificato nel medioevo.
today i feel a bit like i am in the middle ages, in a fortified castle.

abbiamo fatto 13 pareggi e la metà di questi se fossimo stati più in forma sarebbero state vittorie.
we had 13 ties and i think at least half of those – if the team had been in better shape and with less injuries – could have been wins and then we'd be right there.

già dal primo giorno ci siamo sentiti come se fossimo parte della famiglia rubicini.
on the first day we felt like we were part of the family rubicini.

mi sembra però inaccettabile comportarsi come se fossimo di fronte ad una questione d’informazione.
i do, however, find it unacceptable to behave as if information were the point at issue.

come se avessimo ricevuto due pranzi. c'era un'atmosfera proprio piacevole e si chiacchierava allegramente, come fossimo stati in famiglia.
and then, when we had finished that course, the same came on all over again; it was as good as two feasts. we were very sociable, and there was as much joking and fun as if we had been all of one family circle.