Sie suchten nach: come via (Italienisch - Englisch)

la testimonianza personale come via della fede
the personal testimony as a way of faith

la misericordia, quindi, come via privilegiata per comunicare…
thus mercy understood as the privileged path of communication…

questa variante è comunemente citata come via appia-traiana.
this alternative route is commonly named via appia-traiana.

È un corridoio multimodale che include il reno come via navigabile interna.
this multimodal corridor includes the rhine as inland waterway.

si donava come via allo scambio, che un giorno divenne il mercato.
one gave gifts as a way to exchange, which, one day, became the market.

importante documento delinea le risorse naturali come via d uscita dalla povertà
major report stresses natural resources as path out of poverty

la cultura del dialogo come via alla pace è recepita e accettata da cristiani e musulmani.
the culture of dialogue as the path to peace is understood and accepted by christians and muslims.

a seconda dei tipi, l’una o l’altra cosa funziona come via preferenziale.
depending on the type of person, one or the other works particularly well.

da qui l´idea del nilo come via di collegamento tra il mondo dei vivi e quello dei morti.
hence the idea of the nile as a path between the worlds of the living and of the dead.

a questo punto vogliamo sottolineare il segno dell unità tra tutti i cristiani come via e strumento di evangelizzazione.
at this point we wish to emphasize the sign of unity among all christians as the way and instrument of evangelization.

ideale per collegare con un ponte macchine oppure oggetti o per impiegare come via di transito il passaggio sotto un ponteggio.
ideal for bridging machines or objects or for using the passage under scaffolding as a walkway.

l'escrezione renale non ha quindi alcuna rilevanza come via metabolica per l'eliminazione del bexarotene.
renal excretion is not a significant elimination pathway for bexarotene.

da allora si dedica al design, accostandosi sempre più all’espressione artistica come via regia della sua ricerca.
since then he has devoted himself to design, drawing ever-nearer to artistic expression as the main route of his research.

gli stati membri notificano alla commissione la classificazione di un determinato tratto delle vie navigabili interne sul loro territorio come via navigabile interna a carattere marittimo.
member states shall notify the commission of the classification of a specific stretch of inland waterways on their territory as an inland waterway with a maritime character.

ai tempi di leonardo, il fiume veniva utilizzato come via di comunicazione, portando di conseguenza all’edificazione dei navigli milanesi.
during the da vinci’s era the river was an important communication route and contributed to the development of the “navigli” system in milan.

abitato fin dall'epoca preistorica, il lago di como ha sempre avuto una grande importanza come via di comunicazione tra le regioni del nord e la pianura padana.
lake como was inhabited since prehistory and has always had a great importance as communication route between the northern regions and the valley of the river po (the most important and long italian river).

il papa rileva l'importanza dell'evangelizzazione come via essenziale attraverso cui la fede viene formata e lo spirito santo viene effuso nella pienezza dei suoi doni.
the pope notes the importance of evangelisation as the essential way through which the faith is formed and the holy spirit is effused in the fullness of its gifts.

come via a questo scopo viene indicato in modo sorprendente per persone provenienti dall'ambito culturale anglosassone e tedesco : la devozione al cuore immacolato di maria.
to reach this goal, the way indicated —surprisingly for people from the anglo-saxon and german cultural world—is devotion to the immaculate heart of mary.

e 'un piacere portato a voi da south beach, come via di dire grazie al continuo supporto e l'amore per la e-sigaretta.
it is a treat brought to you by south beach as away of saying thank you to the continuous support and love for the e-cigarette.

includendo l'elba come via navigabile interna permetterà di migliorare le connessioni multimodali tra la germania settentrionale, la repubblica ceca, la regione della pannonia e il sudest dell'europa.
including elbe as inland waterway, it will improve the multimodal connections between northern germany, the czech republic, the pannonian region and southeast europe.