Sie suchten nach: comincio a capire gli italiani quando ... (Italienisch - Englisch)

g. – comincio a capire, ma non ne sono completamente sicuro.
g. - i am beginning to understand, but i am not totally sure.

si comincia a capire?
glimpses of understanding?

cominciò a capire come andava
before he began to understand cominciò a capire come andava

intendo riferirmi a alcune cose che gli italiani fanno quando parlano o soprattutto quando scrivono per influenza della scuola, per l'insegnamento scolastico.
i intend to refer to some things that italians do when they speak or especially when they write under the influence of the school, for school teaching.

così cominci a capire come vanno le cose.
so you start to get the picture.

da ciò che comincio a capire in questa vicenda, la nostra capacità di ispezione e di controllo è quasi embrionale.
according to my initial understanding of this dossier, we have no more than an embryonic capacity for inspection and control.

...ma si dovrebbe anche essere paziente e gentile, questo ti aiuta a capire gli...
...passions. but you should also be patient and gentle, this helps you to understand...

ma gradualmente comincia a capire che ci sono molti altri poveri.
but gradually she begins to understand that there are other poor people and plenty of them.

ho scelto la seconda opzione, che mi ha aiutato a capire gli errori che non dovrebbero essere fatti.
i chose the second way, what made me understand which errors weren't to be made.

considera che anche gli italiani fanno fatica a capire usi e costumi tedeschi.
consider that even italians have a hard time understanding german customs and traditions.

collegiate connections, è stata creata per guidare studenti dall'estero a capire gli studi nei college ed università americani
collegiate connections, was established to guide students from abroad to undertake studies in american colleges and universities.

"comincia a capire come funziona. perché non accetta un comando tutto per sé?"
"you're catching on. why don't you accept a command of your own?"

lo sviluppo cognitivo è su come il nostro modo di pensare, sviluppare e modificare. piaget si è interessata a capire gli sviluppi nei primi anni 1920.
the cognitive development is about how the way we think, develop and change. piaget became interested in understanding developments in the early 1920s.

abbiamo visto le gravi interferenze della cabala, ma ora persino essa comincia a capire quanto disperata sia la sua causa.
we have watched the serious interference put up by the dark, yet even these dark ones now realize the hopelessness of their cause.

'percorrendo le stradine interne della russia centrale cominci a capire dove sia la chiave del pacificante paesaggio russo.
'travelling among the small country roads of central russia one begins to understand the key to the atmosphere of peace which pervades the russian countryside.

erika farà le uova se si vuole, ma ci piace mangiare come gli italiani, quando in italia. l'appartamento è molto confortevole, è come avere il nostro posto proprio piccolo in toscana.
erika will make eggs if you want but we enjoy eating like italian people when in italy. the apartment is very comfortable, it is like having our own little place in tuscany.

quando si comincia a pregare, succedono cose davvero grandi. allora la gente comincia a capire che nel proprio cuore è possibile trovare dio.
when a person begins to pray, great things happen and this helps them understand that it is possible to find god in their hearts.

qualcuno però comincia a capire che la propria valuta democratica è stata svalutata, e questa crescente consapevolezza spiega la bassa affluenza alle urne registrata alle elezioni del parlamento europeo.
at some level people know that their democratic currency has been devalued. a growing awareness is mirrored in the chronically low election polls in european elections.

e' stata anche questa mancanza di trasparenza, o una certa incapacità a capire gli eventi, ad esautorare l' ultima commissione dell' unione europea.
it was not least this opacity, this inability to identify what was going on, that brought down the european union 's last commission.

guardando queste opere d'arte, si comincia a capire incredibilmente elevato costo di tali immagini a mano seta ricamata. le dimensioni possono variare da a5 fino a due o tre pale metri corpulenti.
looking at these works of art, you begin to understand the incredibly high cost of paintings hand-embroidered silk. sizes can range from a5 up to two or three hefty meter blades.