Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
commerzbank è al quarto posto tra le banche tedesche ed opera nel settore dei servizi bancari tradizionali soprattutto in germania.
commerzbank is germany's fourth largest bank, active in the traditional banking services mainly in germany.
essa ha inoltre presentato documenti relativi al diritto di veto della commerzbank su alcune questioni, compresa la gestione dei rischi.
it also submitted documents which refer to commerzbank's veto right over some issues, including risk management.
informare - notizie - commerzbank annuncia la decisione di ridimensionare e abbandonare il ramo che si occupa di finanziamento navale
informare - news - commerzbank announces the decision to reorganize and to abandon the branch that takes care of 22 naval
la commissione autorizza la costituzione di un'impresa comune avente natura di cooperazione nel settore della bancassicurazione da parte di generali e commerzbank in germania
commission clears "bancassurance" co-operation jv between generali and commerzbank in germany
la hynix ha sostenuto che la keb non era controllata dal governo coreano e ha presentato la partecipazione azionaria della commerzbank come prova della sua indipendenza dall'intervento governativo.
hynix claimed that keb was not controlled by the gok and presented commerzbank's shareholding as evidence of its independence from gok intervention.
al fine di soddisfare le nuove normative, come giganti finanziari come la tedesca deutsche bank, commerzbank e la spagnola bbva, inizierà una massiccia campagna per raccogliere fondi.
in order to meet the new regulations, such financial giants as the german deutsche bank, commerzbank and the spanish bbva, will begin a massive campaign to raise funds.
al contrario, è probabile che la cooperazione tra amb e commerzbank intensifichi la concorrenza, creando tra l'altro punti di distribuzione aggiuntivi per i rispettivi prodotti assicurativi e bancari.
rather, the co-operation between amb and commerzbank appears likely to increase competition, inter alia by creating additional distribution outlets for the respective insurance and banking products.
inoltre amb e commerzbank dovranno affrontare la forte concorrenza di altri fornitori di servizi di bancassicurazione, come la nuova entità allianz/dresdner, il principale gruppo tedesco di bancassicurazione creato di recente.
in addition, amb and commerzbank will face strong competition from other bancassurance suppliers, such as the new allianz/dresdner entity, germany's recently created largest bancassurance group.
e’ iniziata ora la fase di ristrutturazione del sistema bancario e sono già state prese le prime importanti decisioni, ad esempio su kbc, ing, lloyds, fortis e commerzbank.
we have now entered the restructuring phase for the banking system with first important decisions already taken – for example on kbc, ing, lloyds, fortis and commerzbank.
il tamigi dista solo 4 isolati a sud, così come il distretto bancario di londra (che comprende la royal bank of england, la commerzbank, e la royal bank of scotland).
the thames river is only four blocks south and the city of london’s banking district (including the royal bank of england, commerzbank, and the royal bank of scotland) are within four blocks.
commerzbank, dresdner bank e hypo- und vereinsbank sono banche di grandi dimensioni; occorre pertanto fissare l'importo dell'ammenda ad un livello tale da garantirle un carattere sufficientemente dissuasivo.
commerzbank, dresdner bank and hypo- und vereinsbank are large banks and, therefore, it is necessary to set the fine at a level which ensures that it has a sufficiently deterrent effect.