Sie suchten nach: compagnonnage (Italienisch - Englisch)

il modello francese del compagnonnage mi sembra a proposito un esempio da seguire.
from this point of view i think that the model of guilds is an example to follow.

il compagnonnage industriel mira a privilegiare il ravvicinamento di imprese industriali dello stesso settore al fine di instaurare relazioni di partenariato fra produttori delle due sponde del mediterraneo (…)
the industrial guild is intended to bring industrial firms operating in the same sector closer together with a view to establishing relationships based on partnership between producers on both sides of the mediterranean (...).

programmi settoriali su misura, per esempio, il "compagnonnage industriel et partenariat d'entreprises en méditerranée",
"a la carte" sectoral programmes: for example the industrial guilds and business partnerships in the mediterranean,

il compagnonnage industriel è un'iniziativa collaudata di preparazione al partenariato industriale e poggia sull'instaurazione di un dialogo diretto fra responsabili di pmi di uno stesso settore di attività.
industry guilds are a tried and tested way of preparing for industrial partnership based on the establishment of a direct dialogue between the heads of small firms in the same sector.

al pari di maitre jacques, la maddalena è patrona dei compagnon, simboleggiando il ruolo della donna nel compagnonnage poichè essa traccia la via da seguire, che partendo dal pentimento ai piedi del cristo, lavando i suoi piedi con le lacrime e profumandoli di puro balsamo, passa al calvario della corce ed ancora presso il sepolcro ove ricevendo l'apparizione del risorto con la formula "noli me tangere" ottiene il senso palingenetico a cui aspirare.
together with maitre jacques, mary magdalen is the patron saint of the "compagnon", symbolising the role of women in the "compagnonnage" by tracing out the path to be followed: from repenting at the feet of christ, washing his feet with her tears and perfuming them with pure balm, to the calvary of the cross and again at the burial place where she saw christ risen, receiving the blessing "noli no tangere" and the palingenesian meaning to which to aspire.