Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
comparsa di risposta
response
Letzte Aktualisierung: 2016-11-23
Nutzungshäufigkeit: 15
Qualität:
comparsa di
discontinuation
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la comparsa di risposta deve avere il contenuto previsto dall'articolo 141, paragrafo 2, del regolamento di procedura.
the response must contain the statements prescribed under article 141(2) of the rules of procedure.
la comparsa di risposta deve avere il contenuto previsto dall'articolo 115, paragrafo 2, del regolamento di procedura;
a response must contain the statements prescribed by article 115(1) of the rules of procedure.
la domanda deve essere comprensibile di per sé senza che si renda necessario far riferimento all'atto d'impugnazione o alla comparsa di risposta.
the request must be intelligible in itself, without necessitating reference to the appeal or to the response.
all'inizio della comparsa di risposta o in calce alla medesima deve figurare l'esatta formulazione delle conclusioni della parte che la presenta.
the precise wording of the forms of order sought by the party lodging the response must be specified either at the beginning or at the end of the response.
all'inizio della comparsa di risposta devono figurare, oltre al numero di causa e all'indicazione della parte che ha proposto l'impugnazione:
in addition to the case-number and the name of the appellant, the following must appear at the beginning of each response:
la denominazione della memoria (ricorso, atto d'impugnazione, controricorso, comparsa di risposta, replica, controreplica, istanza d'intervento, memoria d'intervento, osservazioni sulla memoria d'intervento, eccezione d'irricevibilità, ecc.);
the title of the pleading (application, appeal, defence, response, reply, rejoinder, application for leave to intervene, statement in intervention, observations on the statement in intervention, objection of inadmissibility, etc.).
