Sie suchten nach: comportiamo (Italienisch - Englisch)

ci comportiamo con responsabilità.
we act responsibly.

ma ci comportiamo davvero così?
but is that the way we react?

ci comportiamo in modo completamente irrispettoso verso di loro.
we show them no respect.

forti di tale speranza, ci comportiamo con molta franchezza
having therefore such a hope, we use great boldness of speech,

12 forti di tale speranza, ci comportiamo con molta franchezza
12 having, then, such hope, we use much freedom of speech,

ci comportiamo come se il disaccoppiamento privasse i tabacchicoltori degli aiuti.
we always act as if decoupling would deprive tobacco-growers of the premium.

allora, perché non ci comportiamo allo stesso modo con la turchia?
i believe that this matter will be resolved before the court in luxembourg.

il che significa che anche in questo caso ci comportiamo in modo molto pragmatico.
which is to say that in this case too we are taking a very pragmatic approach.

e come ci comportiamo nell’ unione di fronte a un problema di divergenza?
and what do we do in the union when there is a problem of divergence?

«quando ci comportiamo senza empatia agiamo contro la nostra eredità biologica.
«when we act without empathy we are acting against our biological inheritance.

lasciateci imparare da questo, noi che ci comportiamo tanto sovente in modo impaziente e scontroso.
let us learn of this, we, who are so often impatient and grumpy.

forse ci comportiamo come un semiconduttore: quanti più vuoti ci sono, migliore è la qualità.
perhaps we are behaving like a semi-conductor. sometimes, the more empty positions, the higher the standard.

perché noi ci comportiamo come se fossimo tutti d' accordo, ma la realtà è ben diversa.
we pretend that we are all agreed on this, but this is not so in practice.

se ci comportiamo così, possiamo vivere nella grande realtà - proprio qui; proprio adesso.
if we do this, we can live in the greater reality--right here; right now.

mentre la iugoslavia viene bombardata, ci comportiamo con disponibilità con la turchia, che avrebbe fatto delle promesse.
at a time when yugoslavia is being bombed we are indulging in 'savoir vivre' with the turkish government, and the german presidency is telling us that it has received assurances.

eppure ci comportiamo "naturalmente", come se in rapporto a questa convenzione avessimo sempre ragionato come ora.
nevertheless ave behave "naturally" as if in this relationship to convention ave continue to reason as before.

abbiamo successo quando ci comportiamo come una comunità, falliamo quando riduciamo l' europa al rango di un' impresa intergovernativa.
we succeed when we act as a community; we fail when we reduce europe to the level of an intergovernmental enterprise.