Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
comunica
communicates
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
la comunica...
the manifestation is rock in rome. ...
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ogni produttore comunica:
each producer shall communicate:
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
bisogna intervenire tempestivamente
don’t leave it too late
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
il segretariato mi comunica che i documenti sono stati tempestivamente presentati.
the secretariat informs me that the documents were available in good time.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
il depositario comunica tempestivamente a tutte le parti le notifiche ricevute.
the depositary shall without delay notify all parties of any such notification received.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
lo stato membro comunica tempestivamente alla commissione gli organismi a scopi umanitari riconosciuti.
the member state shall inform the commission immediately of such approved humanitarian agencies.
Letzte Aktualisierung: 2017-02-14
Nutzungshäufigkeit: 7
Qualität:
trasporti marittimi: occorre agire tempestivamente
maritime sector: urgent action needed now
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
lo stato partecipante comunica tempestivamente alla commissione eventuali modifiche alla sua richiesta di un servizio di trasporto.
the participating state shall immediately notify the commission of any changes to the request for a transport service.
Letzte Aktualisierung: 2017-02-04
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
l’autorità comunica regolarmente e tempestivamente al cers le informazioni di cui ha bisogno per eseguire i suoi compiti.
the authority shall provide the esrb with regular and timely information necessary for the achievement of its tasks.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
il comandante registra e comunica tempestivamente le informazioni relative alle attività di pesca, compresi gli sbarchi e i trasbordi.
the master shall without undue delay record and report information on fishing activities, including landings and transhipments.
il comitato si riunisce su convocazione del presidente; quest’ultimo comunica tempestivamente agli stati membri tutte le informazioni utili.
the committee shall meet when convened by its chairman. he shall provide the member states, as promptly as possible, with all relevant information.
l’unione europea comunica tempestivamente al canada per iscritto il risultato della valutazione per assicurarne la partecipazione conformemente alle disposizioni del presente accordo.
the european union shall communicate in a timely fashion the outcome of the assessment to canada by letter with a view to securing the participation of canada in accordance with the provisions of this agreement.
il comandante registra e comunica tempestivamente le informazioni relative alle attività di pesca, compresi gli sbarchi e i trasbordi, in modo da consentire la trasmissione elettronica di questi dati.
the master shall without undue delay record and report information on fishing activities, including landings and transhipments, in a manner which allows such records to be transmitted electronically.
il presidente della commissione comunica tempestivamente al parlamento la sua decisione di concedere detto congedo, specificando quale membro della commissione assumerà il portafoglio in questione durante tale periodo di congedo.
the president of the commission shall inform parliament in due time of his/her decision to grant such leave, indicating which member of the commission will take over the relevant responsibilities for that period of leave.
l'ente appaltante comunica tempestivamente le decisioni in materia di assegnazione dell'appalto ai fornitori partecipanti, all'occorrenza per iscritto, se richiesto.
a procuring entity shall promptly inform participating suppliers of the entity’s contract award decisions and, on request, shall do so in writing.
ai fini del corretto trattamento dei dati, è necessario che lei comunichi tempestivamente eventuali variazioni dei dati forniti.
in order to make sure that this information is handled correctly, we ask you to inform us immediately of any changes to said data.
a questo scopo, il revisore legale o l’impresa di revisione contabile comunica tempestivamente al comitato interno per la revisione contabile le questioni attinenti al governo societario emerse in sede di revisione dei bilanci.
to this extent, the statutory auditor or audit firm should communicate on a timely basis with the audit committee on those matters of governance interest that arose from the audit of the financial statements.
ai fini del corretto trattamento dei dati è necessario che l'interessato comunichi tempestivamente le eventuali variazioni dei dati forniti.
in order to make sure that this information is handled correctly, we ask you to inform us immediately of any changes to said data.
nel caso in cui il medicinale in questione sia autorizzato in più di uno stato membro, l’agenzia comunica tempestivamente al promotore del procedimento il risultato di questa verifica, e si applicano le procedure di cui agli articoli 107 undecies e 107 duodecies.
where the medicinal product involved is authorised in more than one member state, the agency shall without undue delay inform the initiator of the procedure of the outcome of this verification, and the procedures laid down in articles 107j and 107k shall apply.