Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
comunicazione a distanza
distance communication
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
inosservanza deliberata delle norme comunitarie che disciplinano la comunicazione a distanza dei movimenti delle navi 0
deliberate failure to comply with the community rules on remote transmission of fishing vessel movements 0
altri mezzi di comunicazione a distanza possono essere utilizzati soltanto se il consumatore non si dichiara contrario.
other means of distance communication can only be used where there is no objection from the consumer.
il tbp4 è un interfonico utilizzabile in tutti quei casi in cui è richiesta la comunicazione a distanza, per esempio:
the tbp4 is an intercom usable in all that cases in which the distance communication is necessary, for example:
fare propaganda insistente e indesiderata per telefono, fax, e-mail o altri mezzi di comunicazione a distanza;
making persistent and unwanted solicitations by telephone, fax, e-mail or other remote media.
la direttiva prevede inoltre il consenso preventivo dei consumatori per l'impiego di alcune tecniche di comunicazione a distanza.
the directive also makes provision for the prior consent of consumers in relation to the use of certain long-distance communication techniques.
(a) essere fornite o rese disponibili al consumatore in modo consono al mezzo di comunicazione a distanza impiegato;
(a) be given or made available to the consumer in a way that is appropriate to the means of distance communication used;
ad esempio, sembra che in polonia le informazioni preliminari debbano essere fornite prima di utilizzare una tecnica di comunicazione a distanza.
for example, it seems that in poland prior information must be provided before a means of distance communication is used.
del costo d'utilizzo della tecnologia di comunicazione a distanza utilizzata, quando non è calcolato in base alla tariffa di base ;
- the cost of using a remote communication technology, when it is not calculated with reference to the basic rate
(a) l'investitore al dettaglio decide di concludere l'operazione utilizzando un mezzo di comunicazione a distanza;
(a) the retail investor chooses to conclude the transaction using a means of distance communication where:
l'articolo 2, lettera e) definisce ciò che si deve intendere per tecnica della comunicazione a distanza ai sensi della direttiva.
article 2(e) defines what is to be understood by a means of distance communication within the meaning of the directive.
i contratti a distanza dovrebbero coprire tutti i casi in cui sono conclusi contratti, mediante l'uso esclusivo dei mezzi di comunicazione a distanza.
distance contracts would cover all cases where contracts are concluded with the exclusive use of the means of distance communication.
del mantenimento del carattere esclusivo dell'uso delle tecniche di comunicazione a distanza invece del concetto di prevalenza (articolo 2, paragrafo 1);
retention of the "exclusive" nature of the use of means of distance communication instead of the concept of "predominance" (article 2(1));